Lexis Rex Home Page





Analizzatore di Frasi francesi

Usa questa pagina per analizzare e imparare il testo in francese. È possibile copiare il testo nella casella qui sotto o generare a caso una frase dal nostro database. Premi il tasto Analizza per le traduzioni del testo e delle parole.




de
     1. da, di
quelle
     1. agg. which
           C'est quelle femme
           Which woman is it?
liqueur
     1. liquore
malfaisante
     malfaisant
et
     1. cong. e
terrible
     1. terribile, tremendo
     2. orribile
dieu
     1. sost. dio
a
     1. verb. terza persona singolare dell'indicativo presente di avoir
     avoir
          1. sost. (soprattutto al plurale) avere, bene, proprietà
                tous mes avoirs - tutti i miei averi
          2. verb. avere, possedere (anche in senso lato)
                j'ai beaucoup d'argent - ho molti soldi
                il a une belle maison - ha una bella casa
                tu as un petit ami ? Je ne le savais pas ! - hai un ragazzo? Non lo sapevo!
                avoir vingt ans - avere vent'anni
          3. verb. avere (essere in un determinato stato)
                j'ai faim - ho fame
                j'ai froid - ho freddo
          4. verb. avere (utilizzato per formare i tempi composti di tutti i verbi transitivi e di molti verbi intransitivi)
                j'ai parlé - ho parlato
                j'ai dormi - ho dormito
t
il
     1. pronome-m. terza persona singolare (utilizzata solo al nominativo)
           Que veut-il donc?
rempli
     1. agg. (araldica) ripieno: quando la superficie è di smalto diverso da quello dei bordi
mon
     1. mio
sein
     1. seno
pour
     1. per
que
     1. che
sans
     1. agg. libero, privo, senza
cesse
     1. (io) cesso
     2. (lui) smette
     3. (lui) cessa
     cesser
          1. smettere
          2. cessare, arrestare
elle
     1. pronome. lei
           Elle est très jolie (lei è molto carina)
           Donne-le à elle (dallo a lei)
     sera
          1. verb. terza persona singolare dell'indicativo futuro di être
                il sera - egli sarà
     serait
          1. verb. terza persona singolare del condizionale presente di être
                il serait - egli sarebbe
     soit
          1. cong. sia, o (introduce una concessiva; solitamente utilizzato in coppie coordinate soit... soit, "sia... sia")
                soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas - sia che lo faccia, sia che non lo faccia
                soit l'un, soit l'autre - sia l'uno, sia l'altro
          2. cong. ovvero, cioè
          3. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di être
                qu'il soit - che egli sia
trouble
     troubler
          1. turbare, disturbare
          2. scoraggiare, remare contro
mon
     1. mio
cerveau
     1. cervello
et
     1. cong. e
noie
     noyer
          1. sost. (botanica) noce
mon
     1. mio
coeur
     1. sost-m. Variante non corretta di cœur
     cœur
          1. sost-m. (anatomia) cuore
          2. sost-m. (senso figurato) cuore, coraggio
          3. sost-m. (araldica) cuore: inteso sia nel senso di abisso, sia come carico araldico a forma di cuore umano stilizzato
de
     1. da, di
amertume
     1. amarezza
     amertumer