| caisse |
| 1. cassa | |
| 2. cassetta, cassa | |
| de |
| 1. da, di | |
| forme |
| 1. sost. aspetto | |
| 2. sost. forma | |
| former |
| 1. modellare, plasmare | |
| 2. formare, istruire | |
| cylindrique |
| 1. cilindrico | |
| dont |
|
| les |
| 1. art. i, gli, le | |
| deux |
| 1. due, 2 | |
| fonds |
| 1. verb. prima persona singolare dell'indicativo presente di fondre | |
| 2. verb. seconda persona singolare dell'indicativo presente di fondre | |
| 3. verb. seconda persona singolare dell'imperativo di fondre | |
| fondre |
| 1. verb. fondere | |
| fondre le fer, le chocolat - fondere il ferro, il cioccolato | |
| fond |
| 1. verb. terza persona singolare dell'indicativo presente di fondre | |
| sont |
| 1. verb. terza persona plurale dell'indicativo presente di être | |
| ils sont - essi sono | |
| être |
| 1. sost. essere | |
| un être humain - un essere umano | |
| un être vivant - un essere vivente | |
| 2. verb. essere, esistere | |
| je pense, donc je suis - penso, dunque sono | |
| 3. verb. essere (utilizzato come copula per formare predicati nominali e aggettivali) | |
| sa maison est un palais - la sua casa è un palazzo | |
| sa maison est très grande - la sua casa è molto grande | |
| 4. verb. essere (utilizzato per formare i tempi composti di alcuni verbi intransitivi) | |
| il mourut; il est mort - (egli) morì; (egli) è morto | |
| 5. verb. essere (utilizzato per le forme passive dei verbi transitivi) | |
| le garçon mange la pomme, la pomme est mangée par le garçon - il ragazzo mangia la mela, la mela è mangiata dal ragazzo | |
| formés |
|
| former |
| 1. modellare, plasmare | |
| 2. formare, istruire | |
| de |
| 1. da, di | |
| peaux |
|
| peau |
| 1. pelle, cute | |
| tendues |
| 1. agg. femminile plurale di tendu | |
| 2. verb. participio passato femminile plurale di tendre | |
| tendre |
| 1. agg. tenero | |
| une viande tendre et savoureuse - una carne tenera e saporita | |
| le plomb et l'étain sont les plus tendres des métaux - il piombo e lo stagno sono i metalli più teneri | |
| le sapin est un bois tendre - l'abete è un legno tenero | |
| 2. agg. (senso figurato) tenero, sensibile, dolce | |
| avoir le cœur tendre - avere il cuore tenero | |
| une amitié tendre - una tenera amicizia | |
| regarder d'un air tendre - guardare con aria tenera | |
| 3. sost. tenero, tenerezza, interesse o attenzione (amorosa) | |
| avoir du tendre pour quelqu'un - avere del tenero per qualcuno | |
| 4. verb. tendere, tirare, rendere teso | |
| tendre un fil, une corde - tendere un filo, una corda | |
| 5. verb. tendere, estendere, allungare (un arto) | |
| tendre un bras, une main en haut - tendere un braccio, una mano in alto | |
| tendre les oreilles - tendere le orecchie | |
| 6. verb. tendere, andare verso, evolversi in (solitamente seguita dalla preposizione à e da un verbo all'infinito) | |
| la situation tend à devenir explosive - la situazione tende a diventare esplosiva | |
| 7. verb. (matematica) tendere | |
| 1/x tend vers l'infini quand x tend vers 0 - 1/x tende verso infinito quando x tende a 0 | |
| 8. verb. (senso figurato) tendere, porgere, offrire | |
| Hurtaud alluma un cigare à la flamme d'une bougie qu'on lui tendit - Hartaud accese un sigaro alla fiamma di una candela che egli gli porgeva | |
| sur |
| 1. prep. sopra, sù | |
| le |
| 1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une | |
| une |
| 1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze secondarie e le figure con la sola esclusione delle pezze onorevoli, del leone e dell'aquila (per le quali si usano gli articoli la e le) | |
| desquelles |
|
| on |
| 1. pronome. si | |
| On ne sait jamais. (Non si sa mai.) | |
| 2. pronome. (informale) noi | |
| On est arrivés. (Siamo arrivati.) | |
| frappe |
| 1. sost. (numismatica) conio, coniatura | |
| la frappe des monnaies - la coniatura delle monete | |
| 2. sost. attacco, offensiva | |
| une frappe aérienne - un attacco aereo | |
| 3. sost. (tipografia) battitura | |
| une faute de frappe - un errore di battitura | |
| 4. sost. (gergale) ladruncolo, piccolo criminale, teppista | |
| 5. verb. prima persona singolare dell'indicativo presente di frapper | |
| 6. verb. terza persona singolare dell'indicativo presente di frapper | |
| 7. verb. prima persona singolare del congiuntivo presente di frapper | |
| 8. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di frapper | |
| 9. verb. seconda persona singolare dell'imperativo di frapper | |
| frapper |
| 1. verb. colpire, picchiare, battere | |
| frapper quelqu'un sur le nez - colpire qualcuno sul naso | |
| 2. verb. coniare | |
| frapper monnaie - coniare monete | |
| 3. verb. mettere in fresco, raffreddare, ghiacciare | |
| frapper le champagne - mettere in fresco lo champagne | |
| 4. verb. battere, picchiare | |
| frapper sur un tambour - battere su un tamburo | |
| 5. verb. bussare | |
| frapper à la porte - bussare alla porta | |
| avec |
| 1. prep. con | |
| des |
| 1. alcuni | |
| de |
| 1. da, di | |
| les |
| 1. art. i, gli, le | |
| de l' |
|
| baguettes |
|
| baguette |
| 1. bacchetta | |
| pour |
| 1. per | |
| en |
| 1. in | |
| tirer |
| 1. verb. tirare | |
| tirer la porte pour l'ouvrir - tirare la porta per aprirla | |
| tirer quelqu'un par le bras - tirare qualcuno per il braccio | |
| deux chevaux qui tirent une voiture - due cavalli che tirano un veicolo | |
| 2. verb. tirare, tendere, allungare | |
| tirer un câble - tirare un cavo | |
| 3. verb. tirare (fuori), trarre, estrarre | |
| tirer de l'argent de sa poche - tirare fuori del denaro dalla tasca | |
| tirer du fer d'une mine - estrarre del ferro da una miniera | |
| tirer de l'eau d'un puits - tirare l'acqua da un pozzo | |
| 4. verb. (senso figurato) tirare fuori, salvare o liberare | |
| tirer quelqu'un de prison - tirare fuori di prigione qualcuno | |
| on l'a tiré de la misère - l'hanno tirato fuori dalla povertà | |
| 5. verb. (senso figurato) ricavare, guadagnare, ricevere, ottenere | |
| tirer du profit - ottenere dei profitti | |
| il tire dix mille euros de rente - guadagna diecimila euro di rendita | |
| il a tiré de grands services de cet homme - ha ricevuto dei grandi servigi da quell'uomo | |
| les leçons qu'on peut tirer de l'histoire - le lezioni che si possono ricavare dalla storia | |
| 6. verb. tirare, trarre, concludere, decidere tirer à la carabine - sparare con il fucile | |
| tirer une conclusion - trarre una conclusione | |
| 7. verb. tirare, sorteggiare, scegliere, estrarre (a sorte) | |
| tirer les gagnants - sorteggiare i vincitori | |
| tirer au sort - tirare a sorte | |
| 8. verb. tirare, tracciare, disegnare (una riga o simili) | |
| tirer une ligne sur du papier - tirare una linea su un foglio | |
| tirer le plan d'une maison - tracciare la planimetria di una casa | |
| 9. verb. (tipografia) stampare | |
| tirer des feuilles - stampare dei fogli | |
| on n'a tiré que cent exemplaires de cet livre - non sono stati stampati che cento esemplari di questo libro | |
| 10. verb. (familiare) tirare, andare verso | |
| tirer vers la droite/gauche - andare verso destra/sinistra | |
| 11. verb. (armi), (di arma da lancio) tirare | |
| tirer de l'arc, de l'arbalète - tirare con l'arco, con la balestra | |
| tirer à la cible - tirare al bersaglio | |
| 12. verb. (armi), (di arma da fuoco) tirare, sparare | |
| tirer au pistolet, à la carabine - sparare con la pistola, con il fucile | |
| tirer à/sur un chien - sparare a un cane | |
| tirer à hauteur d'homme - sparare ad altezza d'uomo | |
| 13. verb. (scherma) tirare, combattere joueur de football qui s'apprêtant à tirer - giocatore di calcio che si appresta a tirare | |
| tirer d'escrime - tirare di scherma | |
| tirer de tierce, de quarte - tirare di terza, di quarta | |
| 14. verb. (sport), (sport con la palla) tirare | |
| tirer au but - tirare in porta | |
| avec quel pied avez-vous tiré? - con quale piede avete tirato? | |
| (con uso transitivo) tirer le ballon - tirare la palla | |
| des |
| 1. alcuni | |
| de |
| 1. da, di | |
| les |
| 1. art. i, gli, le | |
| de l' |
|
| sons |
|
| son |
| 1. suo | |
| 2. suono | |
