Analizzatore di Frasi francesi

Usa questa pagina per analizzare e imparare il testo in francese. È possibile copiare il testo nella casella qui sotto o generare a caso una frase dal nostro database. Premi il tasto Analizza per le traduzioni del testo e delle parole.

au
à
1. prep. indica moto a luogo
Je vais à la plage.
2. prep. indica stato in luogo
Nous étions à Madrid.
3. prep. indica un tempo determinato
Les cloches sonnent à midi.
4. prep. indica modo
Ils sont partis à l'anglaise.
5. prep. indica appartenenza
Ce livre est à moi.
6. prep. indica un complemento di termine.
Écrire à son ami.
7. prep. specifica meglio un titolo
Conseiller à la Cour de cassation.
8. prep. indica origine
La poésie grecque commence à Homère.
9. prep. seguito da infinito indica obbligo
J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti
10. prep. seguito da infinito, significa possibilità
J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere
11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo.
Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona
12. prep. indica un complemento di unione
Voiture à deux roues.
13. prep. indica una quantità approssimativa
Vingt à trente personnes. 20-30 persone
14. prep. indica fine
Louer une maison à trois affittare una casa in tre
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
coup
1. colpo
2. mossa
sec
1. agg. asciutto, secco (come termine araldico)
frappé
1. agg. colpito, picchiato, sbattuto
2. agg. freddo, ghiacciato
quelques bières bien frappées - alcune birre ben ghiacciate
3. agg. (familiare) sciocco, tonto, tocco
elles sont un peu frappées mais très sympathiques - sono un po' tocche ma molto simpatiche
4. verb. participio passato di frapper
frapper
1. verb. colpire, picchiare, battere
frapper quelqu'un sur le nez - colpire qualcuno sul naso
2. verb. coniare
frapper monnaie - coniare monete
3. verb. mettere in fresco, raffreddare, ghiacciare
frapper le champagne - mettere in fresco lo champagne
4. verb. battere, picchiare
frapper sur un tambour - battere su un tamburo
5. verb. bussare
frapper à la porte - bussare alla porta
sur
1. prep. sopra, sù
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
timbre
1. sost. (araldica) timbro
timbrer
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
mur
1. sost-m. (architettura) muro
se
ouvrit
1. (lui) aprì
ouvrir
1. aprire, schiudere
se
sépara
1. verb. terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di séparer
séparer
1. verb. separare, dividere
séparer deux choses, deux liquides, deux personnes - separare due cose, due liquidi, due persone
les Alpes separent la France de l'Italie - le Alpi separano la Francia dall'Italia
une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage - una lunga strada ci separa ancora dal termine del nostro viaggio
2. verb. separare, distinguere
la raison sépare l'homme de tous les animaux - la ragione separa l'uomo dagli animali
se séparer
1. verb. separarsi
l'eau se sépare de la solution par évaporation - l'acqua si separa dalla soluzione per evaporazione
2. verb. (in particolare, di persone) separarsi, lasciarsi per un certo tempo
il ne veut pas se séparer de ses amis - non vuole separarsi dagli amici
3. verb. (in particolare, di una coppia) separarsi, cessare di stare
se séparer de son mari/de sa femme - separarsi dal marito/dalla moglie
se séparer après 10 ans de mariage - separarsi dopo 10 anni di matrimonio
en
1. in
deux
1. due, 2
et
1. cong. e
ces
1. questi, queste
deux
1. due, 2
morceaux
1. sost. plurale di morceau
morceau
1. sost-m. parte, pezzo
passèrent
passer
1. dare, passare
2. passare
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
un
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze secondarie e le figure con la sola esclusione delle pezze onorevoli, del leone e dell'aquila (per le quali si usano gli articoli la e le)
2. art. uno
à
1. prep. indica moto a luogo
Je vais à la plage.
2. prep. indica stato in luogo
Nous étions à Madrid.
3. prep. indica un tempo determinato
Les cloches sonnent à midi.
4. prep. indica modo
Ils sont partis à l'anglaise.
5. prep. indica appartenenza
Ce livre est à moi.
6. prep. indica un complemento di termine.
Écrire à son ami.
7. prep. specifica meglio un titolo
Conseiller à la Cour de cassation.
8. prep. indica origine
La poésie grecque commence à Homère.
9. prep. seguito da infinito indica obbligo
J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti
10. prep. seguito da infinito, significa possibilità
J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere
11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo.
Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona
12. prep. indica un complemento di unione
Voiture à deux roues.
13. prep. indica una quantità approssimativa
Vingt à trente personnes. 20-30 persone
14. prep. indica fine
Louer une maison à trois affittare una casa in tre
droite
1. sost. (matematica) (geometria) retta
2. sost. destra
3. agg. diritta
4. agg. destra
5. agg. retta
droit
1. agg. diritto
2. agg. destro
3. sost. diritto
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
autre
1. agg. altro
à
1. prep. indica moto a luogo
Je vais à la plage.
2. prep. indica stato in luogo
Nous étions à Madrid.
3. prep. indica un tempo determinato
Les cloches sonnent à midi.
4. prep. indica modo
Ils sont partis à l'anglaise.
5. prep. indica appartenenza
Ce livre est à moi.
6. prep. indica un complemento di termine.
Écrire à son ami.
7. prep. specifica meglio un titolo
Conseiller à la Cour de cassation.
8. prep. indica origine
La poésie grecque commence à Homère.
9. prep. seguito da infinito indica obbligo
J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti
10. prep. seguito da infinito, significa possibilità
J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere
11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo.
Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona
12. prep. indica un complemento di unione
Voiture à deux roues.
13. prep. indica una quantità approssimativa
Vingt à trente personnes. 20-30 persone
14. prep. indica fine
Louer une maison à trois affittare una casa in tre
gauche
1. sost. sinistra
comme
1. come, simile
des
1. alcuni
de
1. da, di
les
1. art. i, gli, le
de l'
décors
décor
de
1. da, di
théâtre
1. sost-m. teatro
qui
1. pronome. chi
2. cong. (obsoleto) che
rentrent
rentrer
1. tornare
2. rientrare
dans
1. in, dentro
2. dentro
la
1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo;
la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto);
2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo;
je la reconnais: la riconosco;
4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la;
donner le la: dare il la;
coulisse
1. sost. (araldica) saracinesca
coulisser
coulis
au
à
1. prep. indica moto a luogo
Je vais à la plage.
2. prep. indica stato in luogo
Nous étions à Madrid.
3. prep. indica un tempo determinato
Les cloches sonnent à midi.
4. prep. indica modo
Ils sont partis à l'anglaise.
5. prep. indica appartenenza
Ce livre est à moi.
6. prep. indica un complemento di termine.
Écrire à son ami.
7. prep. specifica meglio un titolo
Conseiller à la Cour de cassation.
8. prep. indica origine
La poésie grecque commence à Homère.
9. prep. seguito da infinito indica obbligo
J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti
10. prep. seguito da infinito, significa possibilità
J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere
11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo.
Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona
12. prep. indica un complemento di unione
Voiture à deux roues.
13. prep. indica una quantità approssimativa
Vingt à trente personnes. 20-30 persone
14. prep. indica fine
Louer une maison à trois affittare una casa in tre
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
coup
1. colpo
2. mossa
de
1. da, di
baguette
1. bastone, bacchetta
2. bacchetta
de
1. da, di
cet
enchanteur
moderne
1. agg-m. moderno
que
1. che
on
1. pronome. si
On ne sait jamais. (Non si sa mai.)
2. pronome. (informale) noi
On est arrivés. (Siamo arrivati.)
appelle
1. (io) chiamo
2. (lui) chiama
3. (che io) chiami
appeler
1. verb. chiamare (per nome)
appeler les choses par leur nom - chiamare le cose con il loro nome
2. verb. chiamare, convocare, far venire
nous devrions appeler un docteur - dovremmo chiamare un dottore
3. verb. chiamare (al telefono o simili)
appelle-moi ce soir - chiamami stasera
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
machiniste
et
1. cong. e
la
1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo;
la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto);
2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo;
je la reconnais: la riconosco;
4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la;
donner le la: dare il la;
mosquée
apparut
apparaître
1. apparire