| (par |
| 1. per, al | |
| 2. attraverso | |
| 3. tramite, per via di | |
| analogie) |
|
| il |
| 1. pronome-m. terza persona singolare (utilizzata solo al nominativo) | |
| Que veut-il donc? | |
| faut |
|
| faillir |
|
| falloir |
| 1. dovere | |
| vous |
| 1. pronome. voi | |
| 2. pronome. (formale) Lei | |
| dire |
| 1. verb. dire | |
| Qu'est-ce qu'il t'a dit ? | |
| de |
| 1. da, di | |
| plus |
| 1. più | |
| que |
| 1. che | |
| on |
| 1. pronome. si | |
| On ne sait jamais. (Non si sa mai.) | |
| 2. pronome. (informale) noi | |
| On est arrivés. (Siamo arrivati.) | |
| grattait |
| 1. verb. terza persona singolare dell'indicativo imperfetto di gratter | |
| gratter |
| 1. verb. grattare | |
| 2. verb. grattarsi | |
| cette |
|
| cathédrale |
| 1. cattedrale, duomo | |
| sans |
| 1. agg. libero, privo, senza | |
| respect |
| 1. rispetto | |
| 2. stima | |
| 3. deferenza | |
| pour |
| 1. per | |
| ce |
| 1. questo | |
| 2. quello, quella | |
| 3. esso, essa | |
| bruni |
|
| brunir |
|
| que |
| 1. che | |
| il |
| 1. pronome-m. terza persona singolare (utilizzata solo al nominativo) | |
| Que veut-il donc? | |
| avait |
| 1. verb. terza persona singolare dell'indicativo imperfetto di avoir | |
| avoir |
| 1. sost. (soprattutto al plurale) avere, bene, proprietà | |
| tous mes avoirs - tutti i miei averi | |
| 2. verb. avere, possedere (anche in senso lato) | |
| j'ai beaucoup d'argent - ho molti soldi | |
| il a une belle maison - ha una bella casa | |
| tu as un petit ami ? Je ne le savais pas ! - hai un ragazzo? Non lo sapevo! | |
| avoir vingt ans - avere vent'anni | |
| 3. verb. avere (essere in un determinato stato) | |
| j'ai faim - ho fame | |
| j'ai froid - ho freddo | |
| 4. verb. avere (utilizzato per formare i tempi composti di tutti i verbi transitivi e di molti verbi intransitivi) | |
| j'ai parlé - ho parlato | |
| j'ai dormi - ho dormito | |
| fallu |
|
| falloir |
| 1. dovere | |
| huit |
| 1. otto | |
| siècles |
|
| siècle |
| 1. secolo | |
| pour |
| 1. per | |
| étendre |
| 1. verb. stendere, distendere | |
| étendre les bras - stendere le braccia | |
| étendre des vêtements - stendere i panni | |
| 2. verb. dispiegare | |
| étendre l'armée - dispiegare l'esercito | |
| 3. verb. stendere, spalmare | |
| étendre du beurre sur du pain - spalmare il burro sul pane | |
| étendre de la cire - passare la cera | |
| 4. verb. (di persona) stendere, distendere, mettere in posizione distesa | |
| étendre quelqu'un sur le lit - stendere qualcuno sul letto | |
| 5. verb. (senso figurato) estendere, ampliare, ingrandire | |
| étendre son pouvoir, sa jurisdiction - estendere il proprio potere, la propria giurisdizione | |
| étendre les limites de son royaume - ampliare i confini del proprio regno | |
| étendre le sens, la signification d'un mot - estendere il senso, il significato di una parola | |
| étendre la clause d'un contrat, les termes d'une loi - estendere la clausola di un contratto, i termini di una legge | |
| 6. verb. (senso figurato), (diritto) estendere, concedere | |
| étendre le droit de voter à tous les citoyens adultes - estendere il diritto di voto a tutti i cittadini adulti | |
| 7. verb. (chimica) diluire | |
| étendre une solution - diluire una soluzione | |
| étendre du vin avec de l'eau - diluire il vino con l'acqua | |
| à |
| 1. prep. indica moto a luogo | |
| Je vais à la plage. | |
| 2. prep. indica stato in luogo | |
| Nous étions à Madrid. | |
| 3. prep. indica un tempo determinato | |
| Les cloches sonnent à midi. | |
| 4. prep. indica modo | |
| Ils sont partis à l'anglaise. | |
| 5. prep. indica appartenenza | |
| Ce livre est à moi. | |
| 6. prep. indica un complemento di termine. | |
| Écrire à son ami. | |
| 7. prep. specifica meglio un titolo | |
| Conseiller à la Cour de cassation. | |
| 8. prep. indica origine | |
| La poésie grecque commence à Homère. | |
| 9. prep. seguito da infinito indica obbligo | |
| J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti | |
| 10. prep. seguito da infinito, significa possibilità | |
| J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere | |
| 11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo. | |
| Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona | |
| 12. prep. indica un complemento di unione | |
| Voiture à deux roues. | |
| 13. prep. indica una quantità approssimativa | |
| Vingt à trente personnes. 20-30 persone | |
| 14. prep. indica fine | |
| Louer une maison à trois affittare una casa in tre | |
| sa |
| 1. suo, sua | |
| surface |
| 1. superficie | |
| cela |
| 1. agg. quello. | |
| lui |
|
| donnait |
| 1. verb. terza persona singolare dell'indicativo imperfetto di donner | |
| donner |
| 1. verb. dare (tutti i significati) | |
| donner des assurances - dare delle garanzie | |
| donner à boire, à manger - dare da bere, da mangiare | |
| donner un coup d'épée - dare un colpo di spada | |
| donner bataille - dare battaglia | |
| 2. verb. dare, consegnare, affidare | |
| donnez-moi cette chose - dammi quella cosa | |
| donner des papiers à un notaire - dare delle carte a un notaio | |
| 3. verb. donare, regalare, offrire | |
| donner de l'argent à quelqu'un - donare del denaro a qualcuno | |
| il m'a donné un cadeau - mi ha fatto un regalo | |
| donner un dîner - offrire (dare) una cena | |
| 4. verb. dare, impartire, assegnare | |
| donner un conseil, un ordre - dare un consiglio, un ordine | |
| donner une pénitence - dare una penitenza | |
| 5. verb. dare, sacrificare, dedicare | |
| il est prêt à donner sa vie pour toi - è pronto a dare la vita per te | |
| donner son temps à/pour - dedicare il proprio tempo a/per | |
| 6. verb. dare, somministrare, amministrare | |
| donner des remèdes - somministrare delle cure | |
| donner les sacrements - amministrare i sacramenti | |
| 7. verb. indicare, dire, riportare | |
| l'inscription donne la date de 1266 - l'iscrizione riporta la data del 1266 | |
| 8. verb. dare, attribuire | |
| donner de l'importance à quelque chose - dare importanza a qualcosa | |
| donner le blâme à qualq'un - dare la colpa a qualcuno | |
| 9. verb. dare, conferire | |
| sa barbe et sa chevelure lui donnaient un air martial et terrible - la sua barba e la sua capigliatura gli conferivano un'aria marziale e terribile | |
| 10. verb. donare, fare la carità | |
| donner aux pauvres - donare ai poveri | |
| 11. verb. dare, affacciarsi, guardare (generalmente seguito da sur) | |
| mes fenêtres donnent sur la rue - le mie finestre danno sulla strada | |
| 12. verb. sbattere, colpire, urtare | |
| donner contre un mur - sbattere contro un muro | |
| 13. verb. (carte) dare, distribuire le carte | |
| c'est à vous de donner - sta a lei dare le carte | |
| 14. verb. cadere, finire, capitare (generalmente seguito da dans) | |
| donner dans une embuscade - cadere in un'imboscata | |
| donner dans le piège - cadere nella trappola | |
| 15. verb. (militare) caricare, andare alla carica | |
| donner sur les ennemis - caricare i nemici | |
| le général fit donner la cavalerie - il generale fece andare alla carica la cavalleria | |
| un |
| 1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze secondarie e le figure con la sola esclusione delle pezze onorevoli, del leone e dell'aquila (per le quali si usano gli articoli la e le) | |
| 2. art. uno | |
| air |
| 1. sost. aria | |
| respirer l'air - respirare l'aria | |
| j'ai besoin d'air frais - ho bisogno di aria fresca | |
| 2. sost. aria, cielo, atmosfera | |
| la pollution de l'air - l'inquinamento dell'aria, l'inquinamento atmosferico | |
| 3. sost. (senso figurato) aria, apparenza, sembianza | |
| un air de mystère - un'aria di mistero | |
| un air mélancolique - un'aria malinconica | |
| 4. sost. (musica) aria musicale, melodia | |
| siffler un air - fischiettare un'aria | |
| de |
| 1. da, di | |
| pâleur |
| 1. pallore, pallidità | |
| maladive |
|
| maladif |
|
| que |
| 1. che | |
| ils |
| 1. pronome. loro, essi | |
| appelaient |
| 1. (loro) chiamavano | |
| appeler |
| 1. verb. chiamare (per nome) | |
| appeler les choses par leur nom - chiamare le cose con il loro nome | |
| 2. verb. chiamare, convocare, far venire | |
| nous devrions appeler un docteur - dovremmo chiamare un dottore | |
| 3. verb. chiamare (al telefono o simili) | |
| appelle-moi ce soir - chiamami stasera | |
| de |
| 1. da, di | |
| la |
| 1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo; | |
| la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto); | |
| 2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une | |
| 3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo; | |
| je la reconnais: la riconosco; | |
| 4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la; | |
| donner le la: dare il la; | |
| jeunesse |
| 1. sost. gioventù, giovinezza | |
