|
| 1. musica | |
| touche |
| 1. sost. tocco, azione del toccare | |
| elle sentit une touche légère sur son épaule - sentì un leggero tocco sulla spalla | |
| il connut à la touche que cette pièce était fausse - riconobbe al tocco che quel pezzo era falso | |
| 2. sost. tasto | |
| les touches blanches et noires d'un piano - i tasti bianchi e neri di un pianoforte | |
| les touches d'un clavier d'ordinateur, d'une machine à écrire - i tasti di una tastiera del computer, di una macchina da scrivere | |
| appuyer sur/presser les touches Ctrl+Z pour annuler - premere i tasti Ctrl+Z per annullare | |
| 3. sost. (pittura) tocco, pennellata | |
| je reconnais facilement la touche de tel maître - riconosco facilmente il tocco di quel maestro | |
| 4. sost. (senso figurato) tocco, ritocco | |
| apporter la touche finale à une ouvrage - dare il tocco finale a un'opera | |
| 5. sost. (sport) negli sport di palla, la parte del campo in cui la palla non è più in gioco: fuori campo, fallo laterale, fuori deux équipes de rugby alignées pour la touche - due squadre di rugby allineate per la touche | |
| le ballon est sortie en touche - il pallone è uscito in fallo laterale | |
| 6. sost. (in particolare), (rugby) touche | |
| mettre le ballon en touche, botter en touche - mettere la palla in touche, calciare in touche | |
| 7. sost. (scherma) stoccata | |
| 8. sost. (pesca) l'azione di abboccare (da parte del pesce) | |
| 9. verb. prima persona singolare dell'indicativo presente di toucher | |
| 10. verb. terza persona singolare dell'indicativo presente di toucher | |
| 11. verb. prima persona singolare del congiuntivo presente di toucher | |
| 12. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di toucher | |
| 13. verb. seconda persona singolare dell'imperativo di toucher | |
| toucher |
| 1. sost. tocco, azione del toccare | |
| ce pianiste a un toucher très harmonieux - quel pianista ha un tocco molto armonioso | |
| rugby au toucher - rugby al tocco | |
| 2. sost. tatto (uno dei cinque sensi) | |
| les cinq sens sont l'ouïe, le goût, le toucher, la vue et l'odorat - i cinque sensi sono l'udito, il gusto, il tatto, la vista e l'odorato | |
| c'est rude au toucher - è ruvido al tatto | |
| 3. verb. toccare | |
| toucher quelque chose doucement, légèrement - toccare qualcosa dolcemente, leggermente | |
| ne me touche pas! - non toccarmi! | |
| 4. verb. (senso figurato) toccare, commuovere | |
| un tel spectacle a touché son cœur - un simile spettacolo ha toccato il suo cuore | |
| il en fut touché de pitié, de douleur - fu commosso dalla pietà, dal dolore | |
| 5. verb. (di denaro o simili) ricevere, percepire, riscuotere | |
| toucher le salaire - percepire lo stipendio | |
| 6. verb. toccare, riguardare, interessare | |
| cela ne me touche point - ciò non mi riguarda affatto | |
| cet événement ne me touche ni de près ni de loin - questo evento non mi tocca né da vicino né da lontano | |
| 7. verb. (in particolare), (di malattia, calamità o simili) affliggere, contagiare, colpire | |
| la maladie touche actuellement 2 millions de personnes - la malattia affligge attualmente 2 milioni di persone | |
| 8. verb. toccare (in senso assoluto) | |
| cet enfant touche à tout - quel bambino tocca di tutto | |
| ne pas toucher - non toccare | |
| 9. verb. (generalmente seguito da à) toccare, fare uso di | |
| je n'ai jamais touché au tabac - non ho mai fatto uso di tabacco | |
| support |
| 1. puntone, montante | |
| des |
| 1. alcuni | |
| de |
| 1. da, di | |
| les |
| 1. art. i, gli, le | |
| de l' |
|
| frettes |
|
| fretter |
|
| frette |
| 1. sost. Forma alternativa di froid | |
| 2. sost. (araldica) frette: nell'araldica francese si può incontrare, oltre alla variante francese propriamente detta, anche la variante inglese | |
| pour |
| 1. per | |
| une |
| 1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze secondarie e le figure con la sola esclusione delle pezze onorevoli, del leone e dell'aquila (per le quali si usano gli articoli la e le) | |
| guitare |
| 1. chitarra | |
| mandoline |
| 1. mandolino | |
| ou |
| 1. o, oppure | |
| bandjo |
|
