| francese > italiano | |
|
| saigner | |
| 1. verb. dissanguare, svenare | |
| saigner un porc - dissanguare un maiale | |
| 2. verb. (senso figurato) svenare, dissanguare, estorcere notevoli somme di denaro da qualcuno | |
| les impôts nous saignent - le tasse ci dissanguano | |
| 3. verb. sanguinare | |
| saigner du nez - sanguinare dal naso | |
| la plaie saigne encore - la ferita sanguina ancora | |
| francese > francese | |
|
| saigner | |
| 1. v. Tirer du sang en ouvrant une veine. |  |
| Vous savez ce qu'a dit Byron ? « La lancette a tué plus de gens que la lance... » | |
| 2. v. (Boucherie) (Cuisine) Tuer ; égorger. | |
| Saigner un porc, un veau, un mouton, un poulet. | |
| 3. v. (Figuré) (Familier) (exagération) Exiger, tirer de quelqu'un une somme considérable. | |
| 4. v. (Intransitif) Perdre du sang. — (note) On le dit tant de la personne ou de l'animal que de la partie d'où le sang coule. | |
| Ce blessé a saigné abondamment. - Saigner du nez. - Il faut laisser saigner la plaie. - Le nez, le doigt lui saigne. - Son front saigne. | |
| 5. v. (Intransitif) (Figuré) Faire mal, se dit en parlant d'une offense, d'une injure, d'un malheur dont on conserve encore, dont on conserve longtemps le souvenir de la douleur. | |
| La plaie saigne encore, c'est une plaie qui saignera longtemps. | |
| 6. v. (Pronominal) (figuré) (familier) Donner jusqu'à se gêner. | |
