| francese > italiano | |
|
| relâcher | |
| 1. rilasciare, liberare | |
| francese > francese | |
|
| relâcher | |
| 1. v. Faire qu'une chose soit moins tendue. |  |
| Le temps humide relâche le papier des châssis. | |
| Des cordes qui se relâchent. | |
| 2. v. (Absolument) (Médecine) Purger légèrement. | |
| Ce remède relâche. | |
| 3. v. Laisser aller, en parlant d'un prisonnier, de quelqu'un qu'on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté. | |
| Relâcher un prisonnier. | |
| Faute de preuves, on a dû le relâcher. | |
| 4. v. (Figuré) Céder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts. | |
| Il ne veut rien relâcher de ce qu'on lui doit. | |
| Combien voulez- vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe ? | |
| 5. v. Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial. | |
| Ils ont beaucoup relâché de l'ancienne discipline, de l'ancienne sévérité, de la première ardeur. | |
| 6. v. (Marine) S'arrêter, en quelque endroit. | |
| Il survint une tempête qui les obligea de relâcher. | |
| On a relâché pour faire de l'eau. | |
| Le temps est trop mauvais, il faut relâcher. | |
| Nous relâchâmes dans tel port. | |
| 7. v. S'adoucir, en parlant du temps. | |
| Le temps se relâche. | |
| 8. v. (Figuré) Se détendre, se délasser, se reposer. | |
| Se relâcher l'esprit | |
| 9. v. Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude. | |
| Se relâcher de sa première ferveur, de ses premières austérités. | |
| Se relâcher dans le travail. | |
| — Son zèle, sa ferveur, son attention se relâche, semble se relâcher. | |
| 10. v. (Absolument) Se laisser aller. | |
| Il se donnait beaucoup de peine pour cette affaire ; mais depuis il s'est fort relâché. | |
| Il se relâche. — Il commence à se relâcher. | |
