La palabra francés para niña es
jeune fille
Definición francesa
| niña | |
| 1. n-f. Fillette, fille. | |
| 2. n-f. (Anatomie) Pupille de l'œil. | |
| 3. n-f. (Salvador, Honduras, Nicaragua) Pucelle, vierge. |
Traducciones de niña y sus definiciones
| jeune fille | |
| jeune fille | ||
| 1. s. Adolescente, jeune personne du sexe féminin. | ||
| 2. s. Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n'est pas mariée. | ||
| 3. s. Vierge. | ||
| fille |  | ||
| 1. f. Hija. | |||
| 2. f. Niña, chica, o muchacha. | |||
| 3. f. Prostituta | |||
| Ce soir, les filles sont de sorties sur les grands boulevards. | |||
| Esta noche, las prostitutas salen sobre las grandes avenidas. | |||
| fille | | ||
| 1. s. Être humain du sexe féminin depuis sa naissance jusqu'à son mariage. | |||
| 2. s. (Spécialement) Jeune fille encore vierge. | |||
| 3. s. Enfant du sexe féminin considérée par rapport à ses parents. | |||
| 4. s. Femme célibataire. | |||
| 5. s. (Vieilli) (Par ellipse) Fille d'honneur ; demoiselle d'honneur. | |||
| 6. s. (Vieilli) Servante ; employée. | |||
| 7. s. (Par ellipse) (familier) Fille de joie ; prostituée. | |||
| 8. s. (Poét) (Litt) (sout) Descendante issue de telle ou telle lignée, ou native de tel ou tel pays. | |||
| La fille des césars. | |||
| Une fille du peuple. | |||
| 9. s. (Christianisme) Nom que l'on donne aux religieuses de certaines communautés. | |||
| Les filles de saint Vincent de Paul. | |||
| Les filles du Carmel, de la Charité. | |||
| 10. s. (Figuré) (Vieux) Établissement qui est de la fondation et de la dépendance d'un autre. | |||
| Ces abbayes sont filles de Cîteaux. | |||
| C'est une fille, une des filles de Cluny. | |||
| demoiselle | ||
| 1. f. Damisela, doncella. | ||
| demoiselle | ||
| 1. adj. Qualifie une fille qui n'est pas mariée. | ||
| 2. n-f. Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées. | ||
| Nastia (riant et regardant la corneille) : - Loukeria, que fais-tu donc ? Allons à la maison. | ||
| C'est une demoiselle bien née, bien élevée. — Elle est encore demoiselle. — Institution de demoiselles. | ||
| 3. n-f. (Archaïque) Fille née de parents nobles ; le titre est l'équivalent féminin d'écuyer. | ||
| Ce bourgeois a fait la folie d'épouser une demoiselle. | ||
| 4. n-f. Femme mariée et bourgeoise née de parents nobles. | ||
| Demoiselle d'honneur. | ||
| Demoiselle de compagnie. | ||
| 5. n-f. (Désuet) Toute femme, mariée ou non, attachée à un établissement de commerce, à une administration. | ||
| 6. n-f. (Insectes) Genre d'insecte zygoptère à quatre ailes membraneuses souvent confondu avec les libellules et qui s'en distingue par un vol plus lent et un corps plus petit et plus frêle. | ||
| Les demoiselles se reproduisent en s'arrimant en vol, comme les libellules : le mâle saisit la femelle par la tête ou le thorax à l'aide d'une pince au bout de l'abdomen, la femelle pose l'extrémité de son abdomen sous le premier segment de l' | ||
| 7. n-f. Hie des paveurs . | ||
| 8. n-f. (Ganterie) Sorte de pince en bois servant à élargir les doigts de gants. | ||
| 9. n-f. Jambier en cuir dont les scieurs se servent pour se protéger les genoux. | ||
| 10. n-f. Verge de métal utilisée dans les fonderies. | ||
| 11. n-f. Dispositif qui soutient le chevalet des scieurs de long. | ||
| 12. n-f. Dans une raffinerie de sucre, lucarne pratiquée dans le mur pour permettre l'aération. | ||
| 13. n-f. (Canotage) Support des avirons . | ||
| 14. n-f. (Poissons) Variante de poisson-demoiselle (poisson). | ||
| 15. n-f. (Poissons) Synonyme de girelle commune femelle (espèce de poissons). | ||
| 16. n-f. (Poissons) Un des noms vernaculaires de la cépole commune (poisson). | ||
| 17. n-f. (Archi) Obstacle massif, généralement cylindrique ou tronconique, posé sur le faîte d'une traverse, pour empêcher que celle-ci ne serve de cheminement à l'assiégeant. | ||
| 18. n-f. (Géologie) Bloc vertical de pierre se trouvant sur les versants de certaines montagnes. | ||
| fillette | ||
| 1. niña, chica | ||
| Fillette | ||
| 1. s. Nom de famille. | ||
| 2. s. Petite fille, enfant du sexe féminin qui n'est plus un bébé. | ||
| 3. n-f. (Oenologie) (Sud de la France) Petite bouteille d'une contenance de 37.5 cl. | ||
| 4. n-f. (Oenologie) Contenu de cette bouteille. | ||
| jeune femme | |
| jeune femme | ||
| 1. n-f. Femme entre l'âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire. | ||
| gamine | |
| gamine | ||
| 1. adj. Féminin singulier de gamin. | ||
| 2. n-f. Féminin singulier de gamin. | ||
| 3. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de gaminer. | ||
| 4. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de gaminer. | ||
| 5. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de gaminer. | ||
| 6. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gaminer. | ||
| 7. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de gaminer. | ||
| enfant | | ||
| 1. s. Niño, niña. | |||
| 2. s. Hijo, hija. | |||
| enfant | | ||
| 1. s. Garçon ou fille qui n'a pas encore atteint l'adolescence. | |||
| 2. s. Fils ou fille, de tout âge, par relation au père ou à la mère. | |||
| Enfant légitime, naturel, naturelle, adoptif, adoptive / d'adoption, du premier lit, du second lit. | |||
| 3. s. Descendant, descendante en ligne directe et indirecte. | |||
| Nous sommes tous enfants d'Adam. | |||
| 4. s. Personne proche de manière affective, amicale, filiale. | |||
| Ma belle enfant. | |||
| Venez, mon enfant. | |||
| Ma chère enfant, écoutez-moi. | |||
| Courage, enfants, criait-il à ses soldats. | |||
| Voilà une belle enfant ! | |||
| Vous êtes une aimable enfant. | |||
| 5. s. (Figuré) (Vieilli) Chose qui est produite par une autre, qui en naît, qui en résulte. | |||
| Le remords est enfant du crime. | |||
| 6. adj. Qui a le caractère d'un enfant. | |||
| Il est très enfant. | |||
| 7. adj. Qui a pratiquement l'âge d'un enfant. | |||
Entradas en el diccionario Wikcionario
