Lexis Rex - Accueil

Lexis Rex - espagnol

Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.



Google Traduction:
Cada una de las partes delimitadas por continentes terrestres y grandes archipiélagos en que se divide la masa acuática del planeta

cada
     1. adj. Chaque.
mientras cada cual
de las cuales cada uno estamos orgullosos
una
     1. art-m. Une, (article indéfini, forme du féminin singulier).
una a una
y una zorra
     unir
          1. v. Unir, accoupler.
          2. v. Joindre, accoupler.
     un
          1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
                Es un chico.
                C'est un garçon.
          2. adj. Un.
de
     1. prep. De.
de un león dormido
de su propia especie
las
     1. art. Féminin pluriel de el.
           Las cortinas son adorables.
           Les rideaux sont adorables.
     2. n-f. Féminin pluriel de él.
cansadas las ranas
las luchas inútiles
partes
     1. (tu) pars
     partir
          1. v. Découper, répartir, partager (couper en deux morceaux, ou plus).
                Partir leña
                Couper du bois.
          2. v. (Figuré) (Pronominal) partirse : être mort de rire, plié de rire, plié en deux.
                Me parto.
                Je suis mort de rire, je suis plié (de rire). (littéralement : « je me coupe en deux »)
          3. v. Partir, s'en aller.
     parte
          1. n-f. Partie, part, portion, contingent.
          2. n-f. Rôle.
delimitadas
     feminine plural delimitar
por
     1. prep. Par.
por el peligro
por su cantidad
continentes
     continente
          1. adj. Contenant.
          2. adj. Continent.
          3. n-m. (Géographie) Continent
          4. n-m. Contenant.
terrestres
y yo el de los terrestres le dijo
     terrestre
          1. adj. Terrestre.
y
     1. conj. Et.
y una zorra
y los perros
grandes
de esos grandes héroes
     grande
          1. adj. Grand. S'apocope en gran devant un nom masculin singulier.
archipiélagos
     archipiélago
          1. n-m. (Géographie) Archipel.
en
     1. prep. Dans, à, sur.
           Estoy en casa.
           Je suis à la maison.
           en esta página
           Sur cette page
     2. prep. Dans, en (un temps).
           en la antigüedad
           dans l'Antiquité
           en 1999
     3. prep. En, dans (une langue).
           No conozco esta palabra en francés
           Je ne connais pas ce mot en français
           en todos los idiomas
           dans toutes les langues
     4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
           Pienso en tí
           Je pense à toi
     5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
           en el sentido
           dans le sens
           en nuestro afán
           dans notre désir.
en cambio
uno puso en fuga
que
     1. conj. Que.
           Él dice que está triste.
           Il dit qu'elle est triste.
           Estoy más tarde que tú.
     2. n. Que, qui.
           la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »
           la casa que yo quiero : « la maison que je veux »
y que siga vivo
a que le ayudara
se
     1. n. Se.
se retiró
se dijeron
divide
     1. (elle) divise
     dividir
          1. v. Diviser, débiter, partager.
la
     1. art-f. La (pron).
           la luz
           la lumière
           Vamos a la playa.
           Nous allons à la plage.
     2. n-f. Celle.
           De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
           Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
     3. n. Le, la, l'.
           La he visto.
           Je l'ai vue.
y la del camino
y dijo la zorra
masa
     1. n-f. Masse.
     2. n-f. (Sociologie) Masse (foule).
     3. n-f. Gâteau.
     masar
acuática
     acuático
          1. adj. Aquatique, d'eau, aqueux.
del
     1. art. Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).
la del pantano
y la del camino
     de
          1. prep. De.
     el
          1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
                Vamos a verlos el jueves.
                Nous allons les voir le jeudi prochain.
          2. n-m. Celui.
                De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
                Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
planeta
     1. n-m. (Astronomie) Planète (corps orbitant autour du soleil).
           Los ocho planetas del sistema solar, les huit planètes du système solaire.
     2. n-m. (En particulier) Planète, terre, monde (le mot est alors généralement précédé de l'article défini).
           En todo el planeta, sur toute la planète.
     3. n-m. (Astronomie) (Par extension) Planète, exoplanète (corps orbitant autour d'une étoile).
Entrées dictionnaire de Wiktionnaire



Menu espagnol
Plus de langues