Le mot espagnol pour tenir est
sostener

Prononciation

El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.	Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.	Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
¿Puedes seguir parado en un pie con los ojos cerrados un minutito?	Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute?
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.	Tu dois tenir compte du fait qu´il est trop jeune.
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.	Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
Deberías cumplir tu promesa.	Vous devriez tenir votre promesse.
¿Os podéis quedar todos quietos?	Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde?
Prométeme que cumplirás lo que dices.	Promets-moi de tenir ta promesse.
Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.	Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.
No hagas promesas que no puedas cumplir.	Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
Nadie puede sostener que sea un bien.
¿Puedes sostener en tus brazos ciento cincuenta libras de lastre?
Pero al propio tiempo su conciencia no le permitía desmentir lo que acababa de sostener.
¿Qué es lo que sirve para nutrir y sostener las plantas?
Suspiró profundamente y esperó como si se dispusiera a sostener una larga conversación.