| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| strive |
| sich bemühen | |
| [1] ('to strive to do something') sich bemühen, etwas zu tun; bestrebt sein, etwas zu tun | |
| [2] ('to strive for something') nach etwas streben; etwas anstreben, erstreben; sich um/für etwas bemühen; um etwas ringen (kämpfen) | |
| [3] ('to strive after something') nach etwas streben; etwas anstreben; nach etwas trachten | |
| [4] ('to strive against something') gegen etwas ankämpfen | |
| [5] ('to strive with somebody') mit jemandem wetteifern; ringen (freundschaftlich kämpfen) | |
| [6] ('to strive toward(s) something') sich um etwas bemühen; etwas bestreben | |
| [1] We strive to be accurate, however, some mistakes are inevitable. | |
| Wir bemühen uns, präzise zu sein, jedoch waren einige Fehler unvermeidlich. | |
| [1] We will continue striving to meet the very highest standards. | |
| Wir werden uns weiterhin darum bemühen, die höchsten Ansprüche zu erfüllen. | |
| against |
| Präposition: | |
| [1] ideologisch: gegen, dagegen | |
| [2] physisch: gegen, dagegen | |
| [3] Wettkampf: gegen, dagegen | |
| [4] Vorbereitung: gegen, dagegen | |
| [5] Ersatz: gegen | |
| [1] It was against his will. | |
| Es war gegen seinen Willen. | |
| [1] "The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated." | |
| [2] She leaned against the door. | |
| Sie lehnte sich gegen die Tür. | |
| [3] He fought against him. | |
| Er kämpfte gegen ihn. | |
| [4] She stored food against the upcoming storm. | |
| Sie lagerte Essen gegen den aufkommenden Sturm ein. | |
| [5] He got the clothes against cash. | |
| Er bekam die Kleidung gegen Barzahlung. | |
| fate |
| Substantiv: | |
| [1] meist Singular, konkret: die (eher leidlichen) Dinge oder Umstände, die jemandem widerfahren; Geschick, Schicksal | |
| [2] kein Plural, abstrakt: jene höhere Macht, die alles lenkt; Schicksal, Los | |
| [1] This is a meeting that decides the fate of thousands of employees. | |
| Dies ist eine Konferenz, die über das Schicksal tausender Angestellter bestimmt. | |
| [2] Fate decreed that they would never meet again. | |
| Das Schicksal verfügte, dass sie sich nie mehr begegneten. | |
