Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
dress
     Substantiv:
     [1] die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau
     [2] allgemeiner: Kleidung(sstück), Mode
     [3] eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm
     [4] Biologie: (Feder-) Kleid oder Schmuck
          [1] You look so wonderful in this dress.
            Du siehst in diesem Kleid wundervoll aus.
          [2] In our store you will find a large assortment of extravagant dresses.
            In unserem Geschäft finden Sie eine umfangreiche Kollektion von extravaganten Kleidungsstücken.
          [3] Have you seen Phil in this yellow fancy dress? He looks like a duck.
            Hast du Phil in diesem gelben Faschingskostüm gesehen? Er sieht aus wie eine Ente.
          [4] You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women.
            Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen.
     Verb:
     [1] Kleidung: anziehen, ankleiden
     [2] Medizin: Wunden verbinden
     [3] Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren)
     [4] Technik: bearbeiten, aufbereiten
     [5] Angeln: einen Köder vorbereiten
     [6] mit Objekt: etwas dekorieren, verkleiden
     [7] seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme
          [1] Have you dressed Timmy properly for this rainy weather?
            Hast du Timmy für dieses regnerische Wetter richtig angezogen?
          [2] This wound should be dressed immediately.
            Diese Wunde sollte sofort verbunden werden.
          [3] A Caesar Salad doesn't need that much dressing.
            Ein Caesar Salad braucht nicht so viel Dressing/dressiert werden.
     Adjektiv:
     [1] für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen)
     [2] formaler Kleidung bedürfend
     [3] zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material)
          [1] On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory.
            Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich.
leather
     Substantiv:
     [1] Leder
          [1] The leather was very old.
            Das Leder war sehr alt.
     Verb:
     [1] britisch: mit einem Riemen schlagen/ auspeitschen, versohlen
     [2] mit Leder überziehen
          [1] "… I was stripped naked when he leathered me on friday night, and Saturday;…;he leathered me with a whip, and took and tied us up,…"
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
cloth
     Substantiv:
     [1] Tuch, Stoff, Wollstoff
     [2] Tuch, Lappen
     [3] geistliche Amtstracht
     [4] Segeltuch, Segel
     [5] Buchbinderleinwand, Leinwand
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary