Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tin
     Substantiv:
     [1] Chemie: Zinn (kein Plural)
     [2] Blechdose
can
     Hilfsverb:
     [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
     [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
          [1] He can speak German, English and French.
            Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
          [2] You can go by bus but be careful!
            Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
     [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
     [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
     [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
          [1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
            Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
          [2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
            Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
          [3] They spent August canning fruit and vegetables.
            Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
     Substantiv:
     [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
     [2] Gießkanne
air
     Substantiv:
     [1] Luft, Atmosphäre, Luftraum
     [2] Brise, Luftzug, Lüftchen
     [3] Wetter
     [4] Rundfunk: Äther
     [5] Art, Stil
     [6] Miene, Aussehen, Wesen
     [7] Getue, Gehabe, Pose
          [1] "So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
             "Also Ihr gravitätischer Hausarzt mittleren Alters löst sich in Luft auf, mein lieber Watson, und hervorkommt ein junger Mann unter dreißig, freundlich, anspruchslos, zerstreut, und der Besitzer eines Lieblingshundes, den ich in etwa beschreiben sollte als größer als ein Terrier und kleiner als eine Dogge."
tight
     Adjektiv:
     [1] eng, fest (im Sinne von festsitzen, nicht bewegen können)
     [2] nicht passen (zu eng sein, zum Beispiel Schuhe)
     [3] eng (im Sinne von streng, zum Beispiel strenge Kontrollen)
     [4] dicht sein, nicht lecken (zum Beispiel ein Schiff)
     [5] undurchdringlich, dicht (zum Beispiel für Wasser)
     [6] eng arrangiert, eng beieinander (zum Beispiel in einer Menge oder zeitlich)
     [7] eng (im Sinn von einem knappem Ausgang (im Rennen))
     [8] fest angezogen, stramm gezogen (zum Beispiel ein Seil)
     [9] umgangssprachlich: betrunken
     [10] umgangssprachlich: geizig
     [11] jugendsprachlich: dufte, spitze
     [12] Poker: eine vorsichtige Spielweise habend, nur die sicheren Hände spielend
          [1] I can't get the cork out of the bottle - it's too tight.
            Ich bekomme den Korken nicht aus der Flasche - er sitzt zu eng.
          [2] These shoes are too tight for me.
            Diese Schuhe sind zu eng für mich.
container
     Substantiv:
     [1] Behälter, Gefäß
     [2] Container
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
food
     Substantiv:
     [1] jede Substanz die von Menschen, Pflanzen oder Tieren aufgenommen wird, um das Überleben und das Wachstum zu ermöglichen, Nahrung
     [2] die feste Substanz zu [1]
     [3] spezielle Art Essen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary