| flesh |
| Substantiv: | |
| [1] eigentlich, allgemein: Fleisch (als biologisches Gewebe) | |
| [1.1] von Menschen: Fleisch (bestehend aus Muskeln, Fettgewebe …) | |
| [1.2] veraltet, von Tieren: essbares Körpergewebe Fleisch | |
| [1.3] von Früchten: Fruchtfleisch | |
| [2] beim Menschen: was davon zu sehen ist: Haut, nacktes Fleisch | |
| [3] in Bezug auf Menschen und Übergewicht, negativ: (vom Körper angelagertes) Fett | |
| [4] figürlich: der menschliche Körper; der Leib | |
| [4.1] vom Leib/Körper als Solchen oder im Gegensatz zur Seele | |
| [4.2] nicht standardsprachlich, vor allem in der Bibel: ‚Fleisch einer Familie‘: von Familie, Verwandtschaft | |
| [4.3] seltener: von der Natur des Menschen, Menschen allgemein: Menschheit | |
| [5] Religion, meist (eher) abwertend: von der menschlichen Natur oder Begierden, dem Fleischlichem (im Gegensatz zum Mental-Spirituellen), insbesondere auch sexuell: das Fleisch | |
| | |
| [1.1] The dog’s teeth sank into my flesh. | |
| Die Zähne des Hundes versanken in meinem Fleisch. | |
| [2] A person with tender flesh should not expose it to direct sunlight. | |
| Eine Person mit zarter Haut sollte sie (sich) nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. | |
| [2] She stripped down to her bare flesh. | |
| Sie zog sich bis auf die Haut aus. | |
