| feature |
| Substantiv: | |
| [1] der charakteristische, typische oder wichtige Teil eines Ganzen | |
| [2] Presse: der ausführliche und detaillierte Beitrag | |
| [3] Kino: der lange Film nach dem Vorprogramm | |
| [4] Archäologie: der (archäologische) Befund | |
| trait |
| Substantiv: | |
| [1] eine bestimmte Eigenschaft einer Persönlichkeit: Charakterzug, Eigenschaft, Merkmal, Wesenszug, Zug | |
| [1] Helpfulness is a rare trait. | |
| Hilfsbereitschaft ist ein seltener Wesenszug. | |
| [1] Obviously there are some inherited and some acquired traits, but we can't assign them to specific genes. | |
| Offensichtlich gibt es einige vererbte und einige erworbene Merkmale, aber wir können sie nicht einzelnen Genen zuordnen. | |
| [1] By causing the mutation of one specific gene, researchers have produced mice with two frequently encountered behavioral traits of persons diagnosed with autism. | |
| Durch das Auslösen einer Mutation eines bestimmten Gens haben Forscher Mäuse erzeugt mit zwei häufig vorkommenden Verhaltensmerkmalen, die [auch] bei Personen mit Autismus diagnostiziert werden. | |
| [1] [Headline:] 7 traits kids need to succeed - Character traits include grit, self-control and social intelligence | |
| [Schlagzeile:] Sieben Merkmale, die Kinder benötigen, um Erfolg zu haben - Zu den Charaktereigenschaften gehören Stehvermögen, Selbstkontrolle und soziale Intelligenz | |
| [1] University of Texas, Austin psychology researcher David Musson is studying the phenomenon of irritability, fatigue, and lack of sleep which many space-travellers experience. He hopes to determine which mental traits will help astronauts and cosmonauts deal with or avoid these problems. | |
| An der University of Texas, Austin, untersucht der Psychologieforscher David Musson das Phänomen der Reizbarkeit, Müdigkeit und des Schlafmangels, das viele Weltraumreisende erfahren. Er hofft herauszufinden, welche mentalen Eigenschaften Astronauten und Kosmonauten helfen werden, mit diesen Problemen umzugehen oder sie zu vermeiden. | |
| [1] [Irish tenor] Emmet [Cahill] displays that typical Irish trait: on the surface, an extremely laid back attitude which totally belies the tremendous talent and courage he has. | |
| [Der Irische Tenor] Emmet [Cahill] zeigt diesen typisch irischen "Charakterzug": eine, oberflächlich betrachtet, extrem entspannte Haltung, die das enorme Talent und den Mut, den er hat, total verbirgt. | |
