| cloud |
| Substantiv: | |
| [1] Wetter: eine abgegrenzte Masse aus sichtbarem Wasserdampf, welcher in der Luft schwebt | |
| [2] ein Masse (große Menge) von Rauch, Staub, Sand die in der Luft schwebt | |
| [3] eine große Anzahl von Insekten, die zusammen durch die Luft fliegen | |
| [4] optischer Fehler innerhalb einer durchsichtigen Masse | |
| [5] etwas, das ein Grund ist für Unglücklichsein oder auch Ungewissheit | |
| [1] Black clouds appeared from the west. | |
| Schwarze Wolken zogen von Westen auf. | |
| made |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'make' | |
| mak |
|
| make |
| [1] machen, herstellen | |
| [1] Can you make a cake? | |
| Kannst du einen Kuchen machen? | |
| Substantiv: | |
| [1] Marke, Fabrikat | |
| [1] What car make do you drive? | |
| Welche Automarke fährst du? | |
| myek |
|
| of |
|
| steam |
| Substantiv: | |
| [1] Dunst, der von einer Flüssigkeit aufsteigt; Dampf | |
| [2] Wasserdampf | |
| [3] Druck, der durch aufgestauten Dampf aufgebaut wird; Dampfdruck | |
| [4] ein Fahrzeug (Zug oder Schiff), das durch Dampf betrieben wird; Dampfer | |
| [5] Fahrt oder Reise auf einem von Dampf betriebenen Fahrzeug | |
| [6] umgangssprachlich: Kraft, Energie | |
| [7] Slang: Spannung | |
| [1] My grandmother's house was heated by steam. | |
| Das Haus meiner Großmutter wurde durch Dampf beheizt. | |
| [2] The recently erupted Icelandic vulcano only emits steam. | |
| Der kürzlich ausgebrochene isländische Vulkan spuckt nur Wasserdampf aus. | |
| [3] The steam caused an immense blast. | |
| Der Dampfdruck verursachte eine ungeheure Explosion. | |
| [4] I arrived to New York by steam. | |
| Ich kam in New York mit einem Dampfer an. | |
| [5] My steam was a catastrophe because of the storm. | |
| Wegen des Sturms war meine Fahrt eine Katastrophe. | |
| [6] Wow, it really has steam, dude! | |
| Wow, es ist wirklich kräftig, Mensch! | |
| [7] Cool out, pal, this steam has no use. | |
| Beruhige dich, Mann, es lohnt sich nicht, angespannt zu sein. | |
| Verb: | |
| [1] (intransitiv) Dampf erzeugen; dampfen | |
| [2] (transitiv) ein Gewebe mit Wasserdampf behandeln; dekatieren, bedampfen | |
| [3] (transitiv) mit Hilfe von Dampf garen; dämpfen, dünsten | |
| [4] umgangssprachlich: (transitiv) jemanden verärgern | |
| [5] umgangssprachlich: (intransitiv) wütend/böse werden | |
| [6] (intransitiv) sich mit kondensiertem Dampf bedecken; beschlagen | |
| [7] (transitiv) etwas (ein Fahrzeug) mit Dampf antreiben | |
| [1] When we ran out of coal the locomotive stopped steaming. | |
| Als uns die Kohle ausging, hörte die Lok auf zu dampfen. | |
| [2] I’ve just steamed my hubby’s tuxedo. | |
| Ich habe grade den Smoking meines Manns bedampft. | |
| [3] A lot of people prefer steaming to frying. | |
| Viele dämpfen lieber anstatt zu braten. | |
| [4] Stop steaming me and start your homework! | |
| Hör auf mich zu verärgern, und fang deine Hausaufgabe an! | |
| [5] I started to steam when I heard he had done it again. | |
| Ich wurde ganz wütend, als ich hörte, dass er es wieder gemacht hatte. | |
| [6] The windscreen steamed right after we had sat in the cold car. | |
| Die Windschutzscheibe beschlug, nach wir uns ins Auto gesetzt hatten. | |
| [7] When I was young I always dreamed of steaming on the seas like Edward Smith, the captain of the Titanic. | |
| Als ich jung war, habe ich immer davon geträumt, dass ich einmal Boot fahren werde, wie Edward Smith, der Kapitän der Titanic. | |
| ash |
| [1] Asche | |
| [2] Esche | |
| [3] Eschenholz | |
| [4] Üblicher englischer Name für die ae-Ligatur (æ). | |
| smoke |
| Verb: | |
| [1] (transitiv) rauchen: etwas anzünden und den Rauch einatmen | |
| [2] (intransitiv) rauchen: Qualm in die Luft abgeben; Rauch von sich geben | |
| [3] (transitiv) räuchern | |
| [1] He could smoke three cigars in an hour. | |
| [2] The faulty wiring began to smoke. | |
| [3] She smoked several hams. | |
| Substantiv: | |
| [1] nur Singular: Rauch von etwas Brennendem | |
| [1] This is particularly important since smoke can spread very quickly through corridors and stairwells. | |
| Das ist wichtig, denn gerade in Treppenhäusern und Fluren breitet sich Rauch blitzschnell aus. | |
| or |
| Konjunktion: | |
| [1] koordinierend: oder | |
| anything |
| Indefinitpronomen: | |
| [1] irgendwas, irgendetwas | |
| [1] Is there anything? | |
| Ist dort irgendwas? | |
| that |
| Demonstrativpronomen: | |
| [1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist | |
| [1] That is his wife over there. | |
| Das da/dort drüben ist seine Frau. | |
| [1] That was a great game. | |
| Das war ein großartiges Spiel. | |
| Adjektiv: | |
| [1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser | |
| [2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener | |
| [1] That lady is 95 years old. | |
| Diese Frau ist 95 Jahre alt. | |
| [1] Who is that man? | |
| Wer ist dieser Mann? | |
| [1] What was that noise? | |
| Was war das für ein Geräusch? | |
| [2] Do you know that woman over there talking with my husband? | |
| Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet? | |
| Relativpronomen: | |
| [1] der, die | |
| [a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden | |
| [b] im Objektfall | |
| [2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem) | |
| [1a] That is the house [that] we want to buy. | |
| Das ist das Haus, das wir kaufen möchten. | |
| [1a] I can't find the book [that] I got from the library. | |
| Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe. | |
| [1b] The baby smiles at anyone that smiles at her. | |
| Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln. | |
| [2] The year that Anna was born was a leap year. | |
| Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr. | |
| Konjunktion: | |
| [1] Subjunktion: dass, damit | |
| [1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13) | |
| Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere. | |
| [1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing. | |
| Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist. | |
| [1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…) | |
| [1] The baby is too young to walk that far. | |
| Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können. | |
| [1] His words hurt me that much [that] I cried. | |
| Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte. | |
| [1] The hotel isn't that far from the beach. | |
| Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt]. | |
| resembles |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'resemble' | |
| resemble |
| Verb: | |
| [1] ähneln, ähnlich sehen/sein, (einen erinnern an) | |
| [1] A dolphin's streamlined body resembles the shape of a fish. | |
| Der stromlinienartige Körper eines Delfins erinnert an die Form eines Fisches. | |
| such |
| [1] solch, derartig, derlei | |
| Adverb: | |
| [1] so | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| mass |
| Substantiv: | |
| [1] die Masse | |
| May |
| Substantiv: | |
| [1] Mai | |
| [1] englischer weiblicher Vorname | |
| also |
| Adverb: | |
| [1] genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso | |
| [2] darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem | |
| [1] I like fast food restaurants a lot; but I also like fruits and vegetables. | |
| Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag auch Obst und Gemüse. | |
| [2] Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and also my wristwatch. | |
| Hast du den Dieb gesehen? Er hat meine Brieftasche gestohlen und außerdem meine Armbanduhr. | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| schwaden |
|
| or |
| Konjunktion: | |
| [1] koordinierend: oder | |
| schwade |
|
| in |
| in | |
| this |
| Demonstrativpronomen: | |
| [1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person | |
| [a] räumlich: in der Nähe | |
| [b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen | |
| [1a] This is a very good table. | |
| Das (hier) ist ein sehr guter Tisch. | |
| [1b] This is a great game. | |
| Das ist ein großartiges Spiel. | |
| [1b] "All this came as something of a relief to his guest." | |
| sense |
| Verb: | |
| [1] jemand oder etwas wahrnehmen | |
