Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
promised
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'promise'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'promise'
promise
Substantiv:
[1] Versprechen, Versprechung, Zusage, Zusicherung
[1] "A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had "absolute certain intelligence" that it was a sham."
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
you'd
Kontraktion:
[1] „you would“:
[1.1] 2. Person Singular: du würdest
[1.2] 2. Person Plural: ihr würdet
[2] „you had“, past perfect:
[2.1] 2. Person Singular: du hattest
[2.2] 2. Person Plural: ihr hattet
[1.1] You'd be foolish to pass up such an offer.
Du wärst töricht, wenn du dir so ein Angebot entgehen lassen würdest.
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
would
Verb:
[1] zur Bildung des „conditional 1 und 2“ bei Bedingungssätzen mit der Konjunktion »if«, siehe dort: würde, wäre
[2] in abhängigen Sätzen, insbesondere bei indirekter Rede: (würde)
[3] von einen Wunsch, einem Verlangen, einem Willen, einer Neigung
[3a] in einem einfachen Hauptsatz: würde, (wollte)
[3b] in höflichen Fragen: würde
will
Wille
stand
Substantiv:
[1] der Ständer
[2] der Stand (auf einer Ausstellung, Messe etc.)
[3] die Tribüne
[4] der Widerstand
Verb:
(intransitiv)
[1] stehen, aufstehen
[2] (eine bestimmte) Größe, Höhe haben (the building stands 20 m high; das Gebäude hat eine Höhe von 20 m)
[3] (einen bestimmten) Messwert aufweisen (Aktien, Thermometer, Wasserstand etc.)
[4] bestehenbleiben (Angebot, Versprechen etc., my offer still stands)
[5] kandidieren, sich zur Wahl stellen (to stand for, to stand election on)
[6] jemanden vertreten (to stand proxy for somebody)
[7] nautisch: Kurs nehmen auf (to stand in for; to stand towards something)
[8] ausstehen, leiden (I can't stand it = Ich kann das nicht leiden)
(transitiv)
[9] stellen
[10] ertragen (Klima, Wetter etc.)
[11] ausgesetzt sein (Kritik etc.)
[12] jemandem etwas ausgeben / spendieren (Essen, Getränk etc.)
by
bei, neben
me
Personalpronomen:
Objektform Singular des Pronomens 'I'
through
Adverb:
[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein
[1] I battled through the lesson with the class.
Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.
[1] The train goes through to Berlin.
Der Zug fährt bis nach Berlin durch.
thick
Adjektiv:
[1] nicht dünn, dick
[2] etwas misst eine bestimmte Anzahl von Einheiten
[1] I love my toast with a thick helping of butter.
Ich liebe meinen Toast dick mit Butter bestrichen.
[2] The walls are two metres thick.
Die Wände sind zwei Meter dick.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
thin
Adjektiv:
[1] eine dünne Person
[1] My wife has a thin body.
Meine Ehefrau hat einen dünnen Körper.
[1] "The figure is that of a tall, thin man."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary