Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
have
transitiv:
[1] haben; besitzen; zur Verfügung haben
[2] erfahren, erleben
[3] (eine Sprache, ein Fach) kennen, können
[4] betont, oft passiv; umgangssprachlich: (jemanden) betrugen
[5] salopp: (jemanden) ficken
mit Mittelwörtern der Vergangenheit:
[6] erleiden, erfahren (unfreiwillig etwas Schlechtes erfahren): someone had [object] [past participle] = jemandem wurde [das Objekt] [Partizip Perfekt] (siehe die Beispiele)
[7] machen, dass etwas geschieht; veranlassen, dass jemand etwas tut; lassen: someone had [object] [past participle] = jemand lässt/ließ [das Objekt] [Infinitiv] (siehe die Beispiele)
[8] nur aktiv, mit einem Infinitiv ohne to: veranlassen (befehlen oder bitten), dass jemand etwas tut: someone had [object] [infinitive] = jemand hat [Objekt] dazu gezwungen, zu [Infinitiv]
[9] veranstalten
[10] nur aktiv: essen, trinken
[11] hauptsächlich aktiv: haben, (eine Eigenschaft wie Gnade oder Frechheit) durch Taten zeigen
[12] nur aktiv: (ein Kind) gebären
[13] nur aktiv: in einer bestimmten Lage oder Haltung halten
[14] mit nachfolgendem to (und entweder einem Verb oder nichts): müssen
Hilfsverb:
[15] zur Bildung des Perfekts [15a] (present perfect), des Plusquamperfekts [15b] (past perfect) und des Perfektfuturs [15c] (future perfect)
[16] zur Bildung des (periphrastischen) Vergangenheitskonjunktivs
intransitiv:
[17] selten, gehoben: Reichtum haben
[1] I have a garden and a huge house.
Ich habe einen Garten und ein großes Haus.
[1] I have two children.
Ich habe zwei Kinder.
[1] You have thirty seconds to explain why you're here.
[1] We don't have time to stay.
[2] I had a good time.
Ich habe mich gut unterhalten.
[2] I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
[2] We almost had an accident on our way over.
[3] Only I had failed to mention that Mitterand did not speak English. And Reagan has only a little French. An interpreter should have been called in.
[4] He's just having you (on)!
[4] I was had! / I've been had!
[5] He brags about how many women he has had.
[6] He had his car stolen.
Ihm wurde das Auto gestohlen.
[7] He had his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.
[8] Julian had me feed his cats while he was on vacation.
[8] The police had the suspect put his hands up.
[9] Michaela is having a party next weekend.
[9] The candidates are having a debate next weekend.
[9] My favourite bands are having a show next weekend.
[10] I had a hamburger yesterday, so I'm having a salad today.
[10] What did you have for breakfast?
[10] We have dinner at 6 o'clock.
[11] May God have mercy on your soul.
[11] And now you have the nerve to say that?
Und jetzt hast du die Frechheit, das zu sagen?
[12] She had her first child at age twenty.
[12] The couple couldn't have children, so they adopted.
[12] She's in the hospital having a baby!
[13] I had her trapped. (She was trapped.)
[13] I had the coins in a bag.
[13] He had his back to them when they walked in, so they didn't recognise him at first.
[14] We have to go.
Wir müssen gehen.
[14] I didn't want to go, but my parents said I had to.
[14] You don't have to do this! There has to be another way!
[15] When she had finished her meal, she phoned her mother.
Als sie gegessen hatte, rief sie ihre Mutter an.
[15a] I have read the book.
[15b] He had read the book already.
[15c] She will have read the book by the time the book club meets.
[16] Had I known you were sick, I would have come. / If I had known you were sick, I would have come.
[17] Some have; others have not.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
ask
Verb:
[1] eine Frage stellen, fragen
[2] eine Bitte äußern
[1] "Can you help me?", asked the man.
„Können Sie mir helfen?“ fragte der Mann.
[2] Ask me if you want a tea.
Frag mich, wenn du einen Tee wünschst.
him
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Objektform: ihm, ihn
[1] She wrote him a letter.
Sie schrieb ihm einen Brief.
[1] "He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
some
Pronomen:
[1] unspezifizierte Anzahl von Objekten oder Personen
[1] Have you got any nails? — If you wait a moment, I'll get you some.
Haben Sie Nägel? — Wenn Sie kurz warten, hole ich Ihnen welche.
meat
Substantiv:
[1] nur Singular: die als Nahrung gedachte Muskulatur
[2] deren Sorte
[3] übertragen, nur Singular: das Wesentliche
[4] archaisch, landschaftlich: das Verzehrbare, die Nahrung, die Speise, das Essen, das Mahl
[1] „We had food enough, and with the water we were all quite refreshed; but we missed fresh meat.“
Wir hatten genug Essen, und mit dem Wasser waren wir alle ziemlich erfrischt; aber wir vermissten frisches Fleisch.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
make
[1] machen, herstellen
[1] Can you make a cake?
Kannst du einen Kuchen machen?
Substantiv:
[1] Marke, Fabrikat
[1] What car make do you drive?
Welche Automarke fährst du?
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
roast
Substantiv:
[1] der Braten, der Rostbraten
[2] das Rösten, die Röstung
[3] Grillparty
[4] das Verspotten
Verb:
[1] braten
[2] rösten
[3] scharf kritisieren, verspotten
[4] necken, aufziehen
[5] umgangssprachlich: feiern, hochleben lassen
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
get
Verb:
[1] bekommen; erhalten
[2] holen; bringen
[3] erreichen, ankommen
[4] werden
[1] I got a message.
Ich erhielt eine Nachricht.
[2] Get me some water.
Hole mir ein bisschen Wasser.
[3] He got there at 6 am.
Er kam dort um 6 Uhr an.
[4] She got older and wiser.
Sie wurde älter und weiser.
him
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Objektform: ihm, ihn
[1] She wrote him a letter.
Sie schrieb ihm einen Brief.
[1] "He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
throw
Verb:
[1] etwas mit der Hand durch die Luft schleudern; werfen
[1] He went to the river and threw some stones into the water.
Er ging zum Fluss und schmiss ein paar Steine ins Wasser.
in
in
some
Pronomen:
[1] unspezifizierte Anzahl von Objekten oder Personen
[1] Have you got any nails? — If you wait a moment, I'll get you some.
Haben Sie Nägel? — Wenn Sie kurz warten, hole ich Ihnen welche.
rosemary
Substantiv:
[1] Botanik: das Rosmarin
pay
Substantiv:
[1] Geld, das man für eine Arbeitsleistung (meist regelmäßig) bekommt
[1] High pay isn't always the goal for top law students.
Hohes Gehalt ist nicht immer das Ziel der allerbesten Jurastudenten.
Verb:
[1] (transitiv) Geld für etwas (wie eine Rechnung) entrichten, zahlen
[2] (transitiv) jemandem Geld für eine (Arbeits-)Leistung geben; belohnen, lohnen, vergelten
[3] (intransitiv) mit ‚for‘: als Strafe, Vergeltung für etwas leiden; büßen
[4] (intransitiv) einen Aufwand rechtfertigen, sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen
[1] Have you paid your telephone bill yet?
Hast du deine Telefonrechnung schon gezahlt?
[2] Did you pay the carpenter?
Hast du den Schreiner bezahlt?
[3] Next time I´ll see you, you´ll gonna pay for that!
Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wirst du hierfür büßen!
[4] It´s hard to say if the effort pays off in the end.
Es ist schwer zu sagen, ob sich der Aufwand am Ende rechnet.
up
Adverb:
[1] nach oben
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
get
Verb:
[1] bekommen; erhalten
[2] holen; bringen
[3] erreichen, ankommen
[4] werden
[1] I got a message.
Ich erhielt eine Nachricht.
[2] Get me some water.
Hole mir ein bisschen Wasser.
[3] He got there at 6 am.
Er kam dort um 6 Uhr an.
[4] She got older and wiser.
Sie wurde älter und weiser.
out
Adverb:
[1] etwas ist draußen: außen, außerhalb, draußen, im Freien
[2] etwas oder jemand bewegt sich nach draußen, verlässt einen bestimmten Ort: heraus, hinaus, nach außen, nach draußen, raus
[3] etwas wegbekommen, entfernen: aus, heraus, raus

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary