Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




yeah
that's
     that
          Demonstrativpronomen:
          [1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
               [1] That is his wife over there.
                 Das da/dort drüben ist seine Frau.
               [1] That was a great game.
                 Das war ein großartiges Spiel.
          Adjektiv:
          [1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
          [2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
               [1] That lady is 95 years old.
                 Diese Frau ist 95 Jahre alt.
               [1] Who is that man?
                 Wer ist dieser Mann?
               [1] What was that noise?
                 Was war das für ein Geräusch?
               [2] Do you know that woman over there talking with my husband?
                 Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
          Relativpronomen:
          [1] der, die
            [a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
            [b] im Objektfall
          [2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
               [1a] That is the house [that] we want to buy.
                 Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
               [1a] I can't find the book [that] I got from the library.
                 Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
               [1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
                 Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
               [2] The year that Anna was born was a leap year.
                 Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
          Konjunktion:
          [1] Subjunktion: dass, damit
               [1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
                 Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
               [1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
                 Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
          [1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
               [1] The baby is too young to walk that far.
                 Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
               [1] His words hurt me that much [that] I cried.
                 Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
               [1] The hotel isn't that far from the beach.
                 Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
     is
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Präsens Indikativ von be
what
     Interrogativpronomen:
     [1] was?
          [1] What are you going to do tomorrow?
            Was willst du morgen machen?
          [1] What is your favourite colour?
            Was ist deine Lieblingsfarbe?
     Relativpronomen:
     [1] umgangssprachlich: was
          [1] That's what she said.
             Das ist, was sie gesagt hat. → Das hat sie gesagt.
          [1] I'm not sure what you mean.
            Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
          [1] I can't decide what to do next.
            Ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll
     {{brit.}}
     [1] umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was?
     [2] wie bitte?, was?
     [3] als Ausruf
          [1] Nice idea, what?
            Gute Idee, nicht?/ was?
I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
want
     Verb:
     [1] wollen, wünschen
     [2] (jemanden) sprechen wollen, (nach jemandem) verlangen oder fragen
     [3] nur Passiv: (als Tatverdächtiger) gesucht werden
     [4] sexuell begehren
     [5] amE umgangssprachlich, mit in/into/out: (in einen Ort, eine Situation) hineinwollen, herauswollen
     [6] benötigen, erfordern (brE umgangssprachlich auch mit Dingen als Subjekt)
     [7] brE umgangssprachlich: verdienen
     [8] bildlich: entbehren, fehlen, vermissen, darben, sich in Not oder Armut befinden
     [9] euphemistisch: sollen
          [1] We want answers to our questions.
          [1] He wants to marry a rich girl.
          [1] She wanted me to take her to Italy.
          [1] Mr. Jones wants his car repaired by tomorrow.
          [1] Steve wants Mike as his classmate.
          [2] The boss wants you in his office.
          [2] You are wanted on the telephone.
          [3] He is wanted by the police in connection with a murder case.
          [4] He was so good-looking, she wanted him on the spot.
          [5] Would you open the door? The cat wants in.
          [5] If anyone wants out, there’s the door.
          [6] The farmers desperately want rain.
          [6] This invoice wants paying.
          [7] That rascal! He wants a good smack in his face!
          [8] You shall want for nothing while you are with me.
          [8] It wanted twenty minutes to midnight.
          [9] You want to be very careful what you say.
     Substantiv:
     [1] Wunsch, Bedarf, Bedürfnis
     [2] Entbehrung, Fehlen, Mangel, Not
          [1] I know his wants and desires.
          [1] He is in want of an assistant.
          [2] Those old houses are in want of repair.
          [2] For want of a pajama he slept in his underwear.
          [2] In this country want was virtually unknown.
some
     Pronomen:
     [1] unspezifizierte Anzahl von Objekten oder Personen
          [1] Have you got any nails? — If you wait a moment, I'll get you some.
            Haben Sie Nägel? — Wenn Sie kurz warten, hole ich Ihnen welche.
meat
     Substantiv:
     [1] nur Singular: die als Nahrung gedachte Muskulatur
     [2] deren Sorte
     [3] übertragen, nur Singular: das Wesentliche
     [4] archaisch, landschaftlich: das Verzehrbare, die Nahrung, die Speise, das Essen, das Mahl
          [1] „We had food enough, and with the water we were all quite refreshed; but we missed fresh meat.“
            Wir hatten genug Essen, und mit dem Wasser waren wir alle ziemlich erfrischt; aber wir vermissten frisches Fleisch.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary