Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




what
     Interrogativpronomen:
     [1] was?
          [1] What are you going to do tomorrow?
            Was willst du morgen machen?
          [1] What is your favourite colour?
            Was ist deine Lieblingsfarbe?
     Relativpronomen:
     [1] umgangssprachlich: was
          [1] That's what she said.
             Das ist, was sie gesagt hat. → Das hat sie gesagt.
          [1] I'm not sure what you mean.
            Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
          [1] I can't decide what to do next.
            Ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll
     {{brit.}}
     [1] umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was?
     [2] wie bitte?, was?
     [3] als Ausruf
          [1] Nice idea, what?
            Gute Idee, nicht?/ was?
about
     Adverb:
     [1] an, etwa, gut, rund, ungefähr, zirka
     [2] herum, ringsherum, ringsumher, rundherum, umher
          [1] This building is about 100 years old.
            Dieses Gebäude ist ungefähr 100 Jahre alt.
     Präposition:
     [1] um, um … herum
     [2] über, in Bezug auf, wegen
     [3] bei sich
          [1] There is a fence about the garden.
            Es gibt einen Zaun um den Garten.
          [2] What do you know about snakes?
            Was weißt du über Schlangen?
          [3] He didn't have any money about him.
            Er hatte kein Geld bei sich.
this
     Demonstrativpronomen:
     [1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person
       [a] räumlich: in der Nähe
       [b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen
          [1a] This is a very good table.
            Das (hier) ist ein sehr guter Tisch.
          [1b] This is a great game.
            Das ist ein großartiges Spiel.
          [1b] "All this came as something of a relief to his guest."
dress
     Substantiv:
     [1] die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau
     [2] allgemeiner: Kleidung(sstück), Mode
     [3] eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm
     [4] Biologie: (Feder-) Kleid oder Schmuck
          [1] You look so wonderful in this dress.
            Du siehst in diesem Kleid wundervoll aus.
          [2] In our store you will find a large assortment of extravagant dresses.
            In unserem Geschäft finden Sie eine umfangreiche Kollektion von extravaganten Kleidungsstücken.
          [3] Have you seen Phil in this yellow fancy dress? He looks like a duck.
            Hast du Phil in diesem gelben Faschingskostüm gesehen? Er sieht aus wie eine Ente.
          [4] You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women.
            Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen.
     Verb:
     [1] Kleidung: anziehen, ankleiden
     [2] Medizin: Wunden verbinden
     [3] Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren)
     [4] Technik: bearbeiten, aufbereiten
     [5] Angeln: einen Köder vorbereiten
     [6] mit Objekt: etwas dekorieren, verkleiden
     [7] seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme
          [1] Have you dressed Timmy properly for this rainy weather?
            Hast du Timmy für dieses regnerische Wetter richtig angezogen?
          [2] This wound should be dressed immediately.
            Diese Wunde sollte sofort verbunden werden.
          [3] A Caesar Salad doesn't need that much dressing.
            Ein Caesar Salad braucht nicht so viel Dressing/dressiert werden.
     Adjektiv:
     [1] für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen)
     [2] formaler Kleidung bedürfend
     [3] zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material)
          [1] On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory.
            Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary