Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




we
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Plural: wir
          [1] We are the champions.
            Wir sind Meister.
only
     Adjektiv:
     [1] einzige
          [1] That's not the only fire to break out last weekend!
            Das ist nicht das einzige Feuer, welches am letzten Wochenende ausgebrochen ist!
argue
     Verb:
     [1] heftig erörtern
     [2] Gründe anführen oder vorbringen
          [1] "They argued about scenes and words, and the order of scenes and words. They argued about who would say what in the film. They even argued about which of them would cook dinner."
            Sie stritten über Szenen und Worte, und die Reihenfolge der Szenen und Worte. Sie stritten darüber, wer was in dem Film sagen würde. Sie stritten auch, wer von ihnen das Abendessen kochen würde.
          [1] "However, it is not worth arguing about, for whatever might pass on his side, you must be convinced, by my having no recollection of it, that I never thought, nor expected, nor wished for anything of the kind from him."
            Allerdings ist es nicht wert, darüber zu streiten, was auch immer auf seiner Seite passieren könnte, müssen Sie überzeugt sein, dass ich keine Erinnerung daran habe, dass ich weder dachte, noch erwartete, noch irgendetwas dieser Art von ihm wünschte.
          [2] "If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second."
            Wenn sie ihm am ersten Tag gefolgt sind, argumentierte ich, dass sie ihm auch am zweiten folgen würden.
because
     Konjunktion:
     [1] kausal: da, weil
          [1] I use Wikipedia, because knowledge is cool.
          [1] "I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
make
     [1] machen, herstellen
          [1] Can you make a cake?
            Kannst du einen Kuchen machen?
     Substantiv:
     [1] Marke, Fabrikat
          [1] What car make do you drive?
            Welche Automarke fährst du?
up
     Adverb:
     [1] nach oben
sex
     Substantiv:
     [1] das Geschlecht
     [2] kein Plural: Geschlechtsverkehr, Sex
          [1] Love among people of the same sex was a taboo for a long time.
            Liebe zwischen Leuten gleichen Geschlechts war lange Zeit ein Tabu.
          [1] She was discriminated against because of her sex.
          [2] Let's talk about sex, baby!
            Lass uns über Sex reden, Baby!
     Verb:
     [1] das Geschlecht (eines Tieres) bestimmen, neudeutsch: sexen
          [1] You can't sex a goose at ten degrees below.
            Bei zehn Grad minus kann man das Geschlecht einer Gans nicht bestimmen.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary