Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




we
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Plural: wir
          [1] We are the champions.
            Wir sind Meister.
can
     Hilfsverb:
     [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
     [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
          [1] He can speak German, English and French.
            Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
          [2] You can go by bus but be careful!
            Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
     [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
     [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
     [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
          [1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
            Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
          [2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
            Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
          [3] They spent August canning fruit and vegetables.
            Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
     Substantiv:
     [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
     [2] Gießkanne
get
     Verb:
     [1] bekommen; erhalten
     [2] holen; bringen
     [3] erreichen, ankommen
     [4] werden
          [1] I got a message.
            Ich erhielt eine Nachricht.
          [2] Get me some water.
            Hole mir ein bisschen Wasser.
          [3] He got there at 6 am.
            Er kam dort um 6 Uhr an.
          [4] She got older and wiser.
            Sie wurde älter und weiser.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
glimpse
     Substantiv:
     [1] kurzer Blick, flüchtiger Blick, flüchtiger Eindruck
          [1] "After the glimpse I had had of the Martians emerging from the cylinder in which they had come to the earth from their planet, a kind of fascination paralysed my actions."
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
lifestyle
     Lebensstil, Lebensweise
of
ancient
     Adjektiv:
     [1] sehr alt, uralt, antik
          [1] "And though this ancient thousand-year-old civilization was crushed by the military campaigns of Julius Caesar, the Celts remain an object of fascination to this day."
people
     Substantiv:
     [1] das Volk
     [2] nur Singular: die Leute, die Menschen
          [1] There are many peoples on the earth.
            Es gibt viele Völker auf der Erde.
          [2] I can see about five people on the street.
            Ich kann ungefähr fünf Leute auf der Straße sehen.
     Verb:
     [1] bevölkern
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
this
     Demonstrativpronomen:
     [1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person
       [a] räumlich: in der Nähe
       [b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen
          [1a] This is a very good table.
            Das (hier) ist ein sehr guter Tisch.
          [1b] This is a great game.
            Das ist ein großartiges Spiel.
          [1b] "All this came as something of a relief to his guest."
wall
     Substantiv:
     [1] die Mauer, die Wand
          [1] The wall broke down.
            Die Mauer brach zusammen.
          [1] "The usurper, who beheld , from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror."
painting
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'paint'
     paint
          Substantiv:
          [1] Farbe, Anstrichfarbe, Lack, Anstrich
          [2] Farbe, Schminke, Rouge, Lippenstift
          [3] Plural: Farben im Malkasten
          [4] kurz für: Paint Horse
               [1] We need one can of red paint and a brush.
                 Wir brauchen eine Dose rote Farbe und einen Pinsel.
               [1] Have you seen this metallic paint of the Aston Martin – it looks great.
                 Hast du diesen metallischen Lack des Aston Martin gesehn – er sieht super aus.
               [1] These walls definitely need a fresh coat of paint.
                 Diese Wände brauchen zweifelsohne einen neuen Anstrich.
               [2] She never leaves the house without some paint on her lips.
                 Sie verlässt nie das Haus ohne etwas Farbe auf den Lippen.
               [3] Go and fetch the paints, I´ll prepare the canvas.
                 Geh und hol die Farben, ich bereite die Leinwand vor.
               [4] Tom and his son breed paints.
                 Tom und sein Sohn züchten Paint Horses.
          Verb:
          [1] anmalen, malen, bemalen, streichen, anstreichen, einpinseln, lackieren
          [2] schminken
          [3] übertragen: bildlich erzählen; zeichnen, schildern, ausmalen
               [1] My father ordered me to paint the entire house in green.
                 Mein Vater hat mich beauftragt, das gesamte Haus in Grün zu streichen.
               [2] How to paint your lips devil red.
                 Wie man seine Lippen teuflisch rot schminkt.
               [3] She painted a lovely picture of her honeymoon.
                 Sie zeichnete ein herrliches Bild ihrer Flitterwochen.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary