today |
Adverb: | |
[1] heute | |
[2] heutzutage | |
[1] What are your plans for today? | |
Was sind deine Pläne für heute? | |
[1] What’s today’s date? | |
Was ist das heutige Datum? | |
[1] "'Catherine grows quite a good-looking girl--she is almost pretty today,' were words which caught her ears now and then; and how welcome were the sounds!" | |
"Catherine wächst zu einem gut aussehenden Mädchen heran - sie ist beinahe hübsch heute", waren die Worte, die hin und wieder ihre Ohren erhaschten; und wie willkommen waren die Töne! | |
[2] In the 1500s, people had to do things by hand, but today we have electric can openers. | |
In den 1500er Jahren mussten die Menschen die Dinge manuell bewerkstelligen, aber heute haben wir elektrische Dosenöffner. | |
as |
Adverb: | |
[1] Gradpartikel: so | |
[1a] as … as – so … wie | |
Konjunktion: | |
[2] kausal: weil, da | |
[3] temporal: während | |
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema | |
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem) | |
[1] You're heavier than me, and not as tall. | |
Du bist schwerer als ich und nicht so groß. | |
[1a] I'm as big as you. | |
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel) | |
[2] As it's too late, I quit. | |
Da es zu spät ist, gebe ich auf. | |
[3] He sleeps as the rain falls. | |
Während es regnete, schlief er. | |
[4] He had to kill the woman as his successor. | |
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen. | |
[5] I'm as big as you. | |
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen) | |
Präposition: | |
[1] als | |
[1] He had to kill the woman as his successor. | |
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen. | |
americans |
|
we |
Personalpronomen: | |
[1] Personalpronomen 1. Person Plural: wir | |
[1] We are the champions. | |
Wir sind Meister. | |
grieve |
|
the |
Adverb: | |
[1] desto, um so | |
[1a] the … the: je …, desto | |
[1b] all the: um so | |
Artikel: | |
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
[1] I'm sitting in the garden. | |
..Ich sitze im Garten. | |
brutal |
brutal | |
murder |
Substantiv: | |
[1] Mord, Ermordung | |
[1] The son confess the murder of his father. | |
Der Sohn gesteht den Mord an seinem Vater. | |
Verb: | |
[1] ermorden | |
[2] übertragen: verschandeln, verhunzen | |
[3] auseinandernehmen | |
[1] He’s the one who tried to murder my dogs. | |
a |
Artikel: | |
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
[1] I can see a car and a plane. | |
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
horrific |
|
massacre |
Substantiv: | |
[1] Gemetzel, Massaker, Blutbad | |
[1] "He found himself trying to analyze the events that had led up to the massacre, while his eyes studied the Gap. Why had the Texas Rangers been sent for?" | |
Verb: | |
[1] niedermetzeln, massakrieren | |
[2] Sport: niedermachen | |
[1] "On the very day of the insurrection of Verona some Frenchmen were assassinated between that city and Vicenza, through which I passed on the day before without danger; and scarcely had I passed through Padua, when I learned that others had been massacred there." | |
[2] We were massacred in the final. | |
Wir wurden im Final niedergemacht. | |
of |
|
dozens |
|
dozen |
Dutzend | |
of |
|
innocent |
unschuldig | |
people |
Substantiv: | |
[1] das Volk | |
[2] nur Singular: die Leute, die Menschen | |
[1] There are many peoples on the earth. | |
Es gibt viele Völker auf der Erde. | |
[2] I can see about five people on the street. | |
Ich kann ungefähr fünf Leute auf der Straße sehen. | |
Verb: | |
[1] bevölkern | |