Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
work
     Verb:
     [1] (intransitiv) einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten
     [2] (intransitiv) in Ordnung sein; funktionieren
     [3] (transitiv) ein Ergebnis, einen Effekt erzielen; bewirken
          [1] He works hard.
            Er arbeitet schwer.
          [2] I tried it and it worked.
            Ich versuchte es, und es funktionierte.
          [3] You have really worked a change!
            Du hast wirklich eine Veränderung bewirkt!
     Substantiv:
     [1] Arbeit; Arbeitsstelle
     [2] ein Werk
          [1] After work I always go to the pub.
          [2] I always loved his works.
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
by
     bei, neben
way
     Substantiv:
     [1] Weg
     [2] Entfernung, Strecke, Wegstrecke
     [3] Richtung, Kurs
     [4] Art, Weise, Art und Weise
     [5] Verhaltensweise, Art
     [6] Möglichkeit, Gelegenheit
     [7] Hinsicht, Beziehung
     [8] Verfassung, Zustand
of
caring
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'care'
     care
          Substantiv:
          [1] Sorge, Kummer
          [2] Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Vorsicht
          [3] Obhut, Schutz, Fürsorge, Betreuung, Körperpflege, Kinderpflege, Aufsicht, Leitung
          [4] Pflicht
          Verb:
          [1] sich sorgen
          [2] (for) sorgen für, sich kümmern um, betreuen, pflegen
          [3] (for) jemanden gern haben, jemanden gern mögen
          [4] sich etwas daraus machen
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
looking
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'look'
     look
          [1] schauen, sehen
          [2] anschauen, betrachten
          [3] suchen
          [4] aussehen
               [1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
               [2] Don't look at me!
                 Schau mich nicht an!
               [3] We're looking for the station.
                 Wir suchen den Bahnhof.
               [4] Your new dress looks beautyful.
                 Dein neues Kleid sieht wunderbar aus.
after
     Adverb:
     [1] zeitlich später
     [2] direkt dahinter
     Konjunktion:
     [1] nachdem
          [1] After the game started, she started getting headaches.
            Nachdem das Spiel anfing, bekam sie Kopfweh.
     Präposition:
     [1] lokal: hinter, nach
     [2] temporal: nach
          [1] It followed one person after another.
            Es folgte eine Person nach der anderen.
          [2] We had a few beers after the game.
            Nach dem Spiel tranken wir ein paar Biere.
preparing
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'prepare'
     prepare
          Verb:
          [1] vorbereiten
               [1] "If you are like most individuals, you will probably experience a mixture of emotions ranging from nonchalance to denial of the need to prepare a CV."
               [1] "Well since I cannot prepare for everything, I guess I will prepare for nothing."
cleaning
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'clean'
     clean
          Verb:
          [1] säubern, reinigen, sauber machen, putzen
               [1] I have not cleaned the windows yet.
                 Ich habe die Fenster noch nicht geputzt.
          Adjektiv:
          [1] sauber
               [1] This room is clean.
keeping
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'keep'
     keep
          Substantiv:
          [1] Wehrturm, Burgturm, Bergfried
               [1] The keep was demolished.
                 Der Wehrturm wurde zerstört.
          Verb:
          [1] (transitiv) behalten, halten, aufbewahren
          [2] (intransitiv) bleiben
               [1] Keep it.
                 Behalte es.
               [1] Keep that in mind!
                 Merk dir das!
               [1] "It was allowed to keep its horse, since horses were so cheap to make."
                 Ihm wurde erlaubt das Pferd zu behalten, da Pferde sehr einfach zu bauen waren.
               [2] Keep cool.
                 Bleibe cool.
in
     in
order
     Substantiv:
     [1] Auftrag
     [2] Ordnung
     [3] Orden
     [4] Befehl
     [5] Zustand
     [6] Grad
     [7] Folge
     Verb:
     [1] jemandem einen Auftrag oder Befehl erteilen
          [1] "The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House."
            Die Kutsche wurde bezahlt und auf den Heimweg nach Coombe Tracey beordert, während wir zu Fuß nach Merripit House aufbrachen.
etc
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary