| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| underline |
|
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| mark |
| Substantiv: | |
| [1] Fleck; Narbe, Mal (auf der Haut), Brandmal (von Verbrennung); Kratzer, Schramme; Spur, Narbe; Abdruck | |
| [2] der Unterscheidung dienend; auch übertragen: Kennzeichen, Merkmal, Zeichen, Kennung | |
| [3] Technik und andere, um eine bestimmte Stelle zu markieren: Markierung, Vermerk | |
| [4] Grammatik: Satzzeichen | |
| [5] (britisch) Schule: (Schul-)Note, Zensur; sonst: Bewertung | |
| [6a] Standard, Norm, Anforderung, Erwartung | |
| [6b] Ziel | |
| [7] auch übertragen: Rang | |
| [8] (markierter) Start (-punkt) | |
| Verb: | |
| [1] markieren | |
| [1a] eine Position markieren | |
| [1b] einen Gegenstand markieren, beschriften | |
| [2] etwas (auf einer Karte) einzeichnen | |
| [3] britisch: etwas nach vorgegebenen Kriterien beurteilen/ benoten | |
| [4] britisch, Teamsport: einen Gegner/ gegnerischen Spieler decken | |
| [5] etwas feiern, zelebrieren | |
| [6] etwas charakterisieren, etwas auszeichnen | |
| [7] auf etwas achten/ acht geben; observieren | |
| [8] etwas ausplaudern | |
| [9] etwas eichen | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| line |
| Substantiv: | |
| [1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie | |
| [2] | |
| [a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten | |
| [b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist | |
| [c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b) | |
| [3] | |
| [a] Meridian, Längengrad, Breitengrad | |
| [b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator | |
| [4] Richtung, Weg | |
| [5] Fernmeldewesen: Leitung | |
| [6] | |
| [a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes | |
| [b] gesprochener Satz | |
| [c] Spruch, Platte, Geschwätz | |
| [7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen) | |
| [1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner. | |
| [1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk. | |
| [2a–c] That is a straight line. | |
| Das ist eine gerade Linie. | |
| [2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three. | |
| [2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning. | |
| [2b] Euclid defined a line as a breadthless length. | |
| [2c] The line between point A and point B was 2cm long. | |
| [3b] She was somewhere to the northward of the Line. | |
| Substantiv: | |
| [1] Leinen, Linnen; Lein | |
| [1] They brought garments made of line. | |
| Verb: | |
| [1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen) | |
| [1] The tailor lined the cloak with silk. | |
| [1] The bird lined its nest with pine needles. | |
| Verb: | |
| [1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten | |
| [1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black. | |
| [1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other. | |
| [1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them. | |
| beneath |
| Adverb: | |
| [1] (weiter, nach) unten, darunter | |
| Präposition: | |
| [1] örtlich: unter, unterhalb | |
| [2] bei Rängen: unter, unterhalb | |
| [1] Beneath the surface he's a nice guy. | |
| Unter der Oberfläche ist er ein netter Kerl. | |
| text |
| Substantiv: | |
| [1] der Wortlaut oder die Wortfolge von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem | |
| [2] Religion: aus dem „Heiligen Buch“ der jeweiligen Religion entnommene Passage, die sich zur Benutzung in Predigten eignet | |
| [1] “Text set in lower case is more legible than text set all in upper case (capitals), presumably because lower case letter structures and word shapes are more distinctive.” | |
| „In Kleinbuchstaben gesetzter Text ist besser lesbar als Text, der nur in Großbuchstaben (Majuskeln) gesetzt ist; vermutlich weil Kleinbuchstaben und daraus gebildete Wörter von der Gestalt her leichter unterscheidbar sind.“ | |
| [2] “Gutenberg's invention made mass production of texts possible for the first time.” | |
| „Gutenbergs Erfindung ermöglichte erstmals die Massenproduktion von Bibelsprüchen.“ | |
| Verb: | |
| [1] per Mobiltelefon eine schriftliche Nachricht senden | |
