Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
separate
Verb:
transitives Verb
[1] trennen
[a] auseinanderbringen (Freunde, Kämpfende)
[b] trennen (ehelich)
[c] abtrennen, abschneiden
[d] absondern, ausscheiden
[e] auseinanderhalten, unterscheiden zwischen
[2] aufteilen, zerteilen
[3]
[a] scheiden, abspalten
[b] sortieren
[c] aufbereiten
[4] aufbereiten (Milch)
[5] entlassen (amerikanisch, aus der Armee)
intransitives Verb
[6] sich ehelich trennen, auseinandergehen
[7] sich absondern
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
joints
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'joint'
joint
Substantiv:
[1] meist selbst gedrehte Zigarette, die neben Tabak auch Haschisch oder Marihuana enthält
[2] Technik: Anschlussstück, Muffe
[3] Braten
[4] Fuge
[5] Anatomie: Gelenk
Adjektiv:
[1] in einer Gruppe, gemeinsam
[1] These joint activities should be shared by both students and teachers.
An diesen gemeinsamen Aktivitäten sollten sowohl Studenten als auch Lehrer teilnehmen.
Verb:
[1] verbinden, zusammenführen
of
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
divide
Verb:
[1] teilen, dividieren
at
Präposition:
[1] an
[2] auf
[3] bei
[4] in
[5] über
[6] um
[7] zu
[1] I live at a beach.
Ich leben an einem Strand.
[2] My husband is at work.
Meine Ehemann ist auf der Arbeit.
[3] Where are you? - At Macy's!
Wo bist du? - Bei Macy's!
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
joint
Substantiv:
[1] meist selbst gedrehte Zigarette, die neben Tabak auch Haschisch oder Marihuana enthält
[2] Technik: Anschlussstück, Muffe
[3] Braten
[4] Fuge
[5] Anatomie: Gelenk
Adjektiv:
[1] in einer Gruppe, gemeinsam
[1] These joint activities should be shared by both students and teachers.
An diesen gemeinsamen Aktivitäten sollten sowohl Studenten als auch Lehrer teilnehmen.
Verb:
[1] verbinden, zusammenführen
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
joints
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'joint'
joint
Substantiv:
[1] meist selbst gedrehte Zigarette, die neben Tabak auch Haschisch oder Marihuana enthält
[2] Technik: Anschlussstück, Muffe
[3] Braten
[4] Fuge
[5] Anatomie: Gelenk
Adjektiv:
[1] in einer Gruppe, gemeinsam
[1] These joint activities should be shared by both students and teachers.
An diesen gemeinsamen Aktivitäten sollten sowohl Studenten als auch Lehrer teilnehmen.
Verb:
[1] verbinden, zusammenführen
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
disjoint
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
cut
Verb:
[1] schneiden, abschneiden, durchschneiden
[1] „When he heard her call him midget, the dwarf went after her to cut her to pieces.“
Substantiv:
[1] der Schnitt
[1] „The first cut ist the deepest, Baby I know …“
Adjektiv:
[1] abgeschnitten, (auf)geschnitten
[2] geschliffen
up
Adverb:
[1] nach oben
into
Präposition:
[1] räumlich: in etwas hinein
[2] Mathematik: (regional: in
[3] (regional: –
[1] He goes into the house.
Er geht ins Haus.
[1] Now we are going into the forest.
Jetzt gehen wir in den Wald.
joints
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'joint'
joint
Substantiv:
[1] meist selbst gedrehte Zigarette, die neben Tabak auch Haschisch oder Marihuana enthält
[2] Technik: Anschlussstück, Muffe
[3] Braten
[4] Fuge
[5] Anatomie: Gelenk
Adjektiv:
[1] in einer Gruppe, gemeinsam
[1] These joint activities should be shared by both students and teachers.
An diesen gemeinsamen Aktivitäten sollten sowohl Studenten als auch Lehrer teilnehmen.
Verb:
[1] verbinden, zusammenführen
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
meat
Substantiv:
[1] nur Singular: die als Nahrung gedachte Muskulatur
[2] deren Sorte
[3] übertragen, nur Singular: das Wesentliche
[4] archaisch, landschaftlich: das Verzehrbare, die Nahrung, die Speise, das Essen, das Mahl
[1] „We had food enough, and with the water we were all quite refreshed; but we missed fresh meat.“
Wir hatten genug Essen, und mit dem Wasser waren wir alle ziemlich erfrischt; aber wir vermissten frisches Fleisch.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary