Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
remove
Verb:
[1] entfernen
[1] The old paint was removed.
Die alte Farbe wurde entfernt.
some
Pronomen:
[1] unspezifizierte Anzahl von Objekten oder Personen
[1] Have you got any nails? — If you wait a moment, I'll get you some.
Haben Sie Nägel? — Wenn Sie kurz warten, hole ich Ihnen welche.
plants
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'plant'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'plant'
plant
Substantiv:
[1] Typischerweise stationärer, durch Zellwände aus Zellulose charakterisierter Organismus, der die zum Wachstum benötigten Substanzen aus anorganischen Stoffen synthetisiert
[2] Fabrikanlage zur Herstellung von Produkten
[3] kein Plural: Ausstattung mit Maschinen; speziell in Großbritannien und Australien jegliche Art mobiler Baumaschinen
[4] Grund und Gebäude, sowie notwendige physische Infrastruktur zum Betrieb einer Institution oder Industrieanlage, einschließlich Versorgungs- und Wartungseinrichtungen, wie Heizung, Lüftung, Strom- und Wasserleitungen
[5] Slang: Untergeschobener Gegenstand oder gestellte Situation zur Vortäuschung falscher Tatsachen oder einer Straftat; eingeschleuste Person zwecks Observation und Diversion
Verb:
[1] einpflanzen, anpflanzen, pflanzen
[2] bepflanzen (Land), besiedeln, kolonisieren
[3] (Kolonisten) ansiedeln
[4] (Garten) anlegen, etwas errichten, (Kolonie) gründen
[5] sich selbst aufstellen, postieren, aufpflanzen
[6] (Faust oder Fuß) setzen, pflanzen
[7] (Ideen) einpflanzen, pflanzen, einimpfen
[8] (einen Schlag) landen, verpassen, (Schuss) setzen, knallen
[9] (Spitzel) einschleusen
[10] (Belastendes) einschmuggeln, schmuggeln, deponieren
[11] jemanden im Stich lassen
[1] Raised beds are the perfect place to plant potatoes (Referenz auf [http://www.hgtv.com/topics/garden/index.html HGTV.com - Home and Garden Television) entdeckt]
[2] If the soil stays soggy where you want to plant, build a raised bed. [http://www.weekendgardener.net/vegetable-gardening-tips/growing-tomatoes-070707.htm (Referenz auf weekendgardener.net entdeckt)]
[3] Plant a grain or legume crop, sometimes called green manure, for the purpose of chopping it down and adding it to the soil. [http://www.weekendgardener.net/vegetable-gardening-tips/growing-tomatoes-070707.htm (Referenz auf weekendgardener.net) entdeckt]
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
parts
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'part'
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
of
plants
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'plant'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'plant'
plant
Substantiv:
[1] Typischerweise stationärer, durch Zellwände aus Zellulose charakterisierter Organismus, der die zum Wachstum benötigten Substanzen aus anorganischen Stoffen synthetisiert
[2] Fabrikanlage zur Herstellung von Produkten
[3] kein Plural: Ausstattung mit Maschinen; speziell in Großbritannien und Australien jegliche Art mobiler Baumaschinen
[4] Grund und Gebäude, sowie notwendige physische Infrastruktur zum Betrieb einer Institution oder Industrieanlage, einschließlich Versorgungs- und Wartungseinrichtungen, wie Heizung, Lüftung, Strom- und Wasserleitungen
[5] Slang: Untergeschobener Gegenstand oder gestellte Situation zur Vortäuschung falscher Tatsachen oder einer Straftat; eingeschleuste Person zwecks Observation und Diversion
Verb:
[1] einpflanzen, anpflanzen, pflanzen
[2] bepflanzen (Land), besiedeln, kolonisieren
[3] (Kolonisten) ansiedeln
[4] (Garten) anlegen, etwas errichten, (Kolonie) gründen
[5] sich selbst aufstellen, postieren, aufpflanzen
[6] (Faust oder Fuß) setzen, pflanzen
[7] (Ideen) einpflanzen, pflanzen, einimpfen
[8] (einen Schlag) landen, verpassen, (Schuss) setzen, knallen
[9] (Spitzel) einschleusen
[10] (Belastendes) einschmuggeln, schmuggeln, deponieren
[11] jemanden im Stich lassen
[1] Raised beds are the perfect place to plant potatoes (Referenz auf [http://www.hgtv.com/topics/garden/index.html HGTV.com - Home and Garden Television) entdeckt]
[2] If the soil stays soggy where you want to plant, build a raised bed. [http://www.weekendgardener.net/vegetable-gardening-tips/growing-tomatoes-070707.htm (Referenz auf weekendgardener.net entdeckt)]
[3] Plant a grain or legume crop, sometimes called green manure, for the purpose of chopping it down and adding it to the soil. [http://www.weekendgardener.net/vegetable-gardening-tips/growing-tomatoes-070707.htm (Referenz auf weekendgardener.net) entdeckt]
in
in
order
Substantiv:
[1] Auftrag
[2] Ordnung
[3] Orden
[4] Befehl
[5] Zustand
[6] Grad
[7] Folge
Verb:
[1] jemandem einen Auftrag oder Befehl erteilen
[1] "The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House."
Die Kutsche wurde bezahlt und auf den Heimweg nach Coombe Tracey beordert, während wir zu Fuß nach Merripit House aufbrachen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
improve
Verb:
[1] verbessern
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
growth
Substantiv:
[1] Wachstum, Entwicklung
[2] Erhöhung
[3] etwas das wächst oder gewachsen ist ( growth of weeds - ein dickes Bündel Unkraut)
[4] unnatürlich/ krankhafte Veränderung im Körper
of
what
Interrogativpronomen:
[1] was?
[1] What are you going to do tomorrow?
Was willst du morgen machen?
[1] What is your favourite colour?
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Relativpronomen:
[1] umgangssprachlich: was
[1] That's what she said.
Das ist, was sie gesagt hat. → Das hat sie gesagt.
[1] I'm not sure what you mean.
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
[1] I can't decide what to do next.
Ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll
{{brit.}}
[1] umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was?
[2] wie bitte?, was?
[3] als Ausruf
[1] Nice idea, what?
Gute Idee, nicht?/ was?
remains
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'remain'
Substantiv:
[1] die Überreste
[2] die Reste
[3] die Ruinen
remain
Verb:
[1] bleiben
[2] verharren, verbleiben, zurückbleiben
[3] unverändert bestehen
[1] "Dr. Tom Frieden, head of the Centers for Disease Control and Prevention, said he remained confident in the ability of the US health care system to combat Ebola."."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary