Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
look
     [1] schauen, sehen
     [2] anschauen, betrachten
     [3] suchen
     [4] aussehen
          [1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
          [2] Don't look at me!
            Schau mich nicht an!
          [3] We're looking for the station.
            Wir suchen den Bahnhof.
          [4] Your new dress looks beautyful.
            Dein neues Kleid sieht wunderbar aus.
at
     Präposition:
     [1] an
     [2] auf
     [3] bei
     [4] in
     [5] über
     [6] um
     [7] zu
          [1] I live at a beach.
            Ich leben an einem Strand.
          [2] My husband is at work.
            Meine Ehemann ist auf der Arbeit.
          [3] Where are you? - At Macy's!
            Wo bist du? - Bei Macy's!
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
all
     Indefinitpronomen:
     [1]
          [1] „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“
             „Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.“
          [1] „Imagine all the people living life in peace.“
             „Stell dir vor, all die Leute lebten ihr Leben in Frieden.“
sides
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'side'
     side
          Substantiv:
          [1] Seite eines Objektes
          [2] Hang (eines Hügels)
               [1] We got only through painting the left side of our garden shet. We do the right one next weekend.
                 Wir haben nur die linke Seite von unserer Gartenhütte streichen können. Die rechte machen wir nächstes Wochenende.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
in
     in
all
     Indefinitpronomen:
     [1]
          [1] „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“
             „Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.“
          [1] „Imagine all the people living life in peace.“
             „Stell dir vor, all die Leute lebten ihr Leben in Frieden.“
its
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Neutrum: sein
          [1] The cat eats its fodder.
            Die Katze frisst ihr Futter.
aspects
     aspect
          Aspekt
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
view
     Substantiv:
     [1] Ausblick, Sicht
          [1] "I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
consider
     Verb:
     [1] berücksichtigen, bedenken, erwägen
          [1] We have to consider the feelings of your parents.
            Wir müssen die Gefühle deiner Eltern berücksichtigen.
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
continued
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'continue'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'continue'
     continue
          Verb:
          [1] fortfahren, fortsetzen
               [?] The waste land continues as far as I can see.
                 Das wüste Land reicht so weit wie ich sehen kann.
attention
     Substantiv:
     [1] Aufmerksamkeit, Beachtung
     [2] Berücksichtigung, Erledigung
     [3] Aufmerksamkeit, Freundlichkeit, (Mehrzahl) Aufmerksamkeiten
     [4] (Militär) Achtung!, Stillgestanden!
     [5] Bedienung, Wartung
          [1] Attention please! (Aufmerksamkeit bitte!)
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
regard
     Substantiv:
     [1] Betrachtung, Berücksichtigung, Rücksicht
     [2] Aussehen (veraltet)
     [3] Absicht (in dieser Bedeutung nicht mehr angewendet)
     [4] Bewunderung
     Verb:
     [1] ansehen, betrachten
     [2] berücksichtigen
     [3] schätzen, achten
          [1] "Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us."
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
deliberate
     Adjektiv:
     [1] bewusst, überlegt, wohlerwogen, absichtlich, vorsätzlich
     [2] [Bewegung]: vorsichtig, bedächtig, besonnen, gemächlich, langsam
     Verb:
     (intransitiv)
     [1] ('to deliberate on something') über etwas (gründlich) nachdenken, überlegen
     (transitiv)
     [2] [Frage] beraten, beratschlagen
     [3] ('to deliberate whether …') überlegen, ob …
care
     Substantiv:
     [1] Sorge, Kummer
     [2] Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Vorsicht
     [3] Obhut, Schutz, Fürsorge, Betreuung, Körperpflege, Kinderpflege, Aufsicht, Leitung
     [4] Pflicht
     Verb:
     [1] sich sorgen
     [2] (for) sorgen für, sich kümmern um, betreuen, pflegen
     [3] (for) jemanden gern haben, jemanden gern mögen
     [4] sich etwas daraus machen
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
meditate
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
study
     (wir) studieren
     (ihr) studiert
     studieren
     Untersuchung
ponder
     Verb:
     förmlich
     [1] (intransitiv) nachdenken; in Gedanken versunken sein
       [1.1] ('to ponder on / over something') über etwas nachdenken / nachsinnen / nachgrübeln; sich über etwas Gedanken machen; über etwas brüten
       [1.2] ('to ponder whether / why …') sich fragen, ob/warum …
     [2] (transitiv) etwas durchdenken; abwägen; reflektieren
          [1.2] We pondered how to fund the voyage.
            Wir überlegten, wie wir die Reise finanzieren sollten.
          [2] I pondered the question before I answered hesitantly.
            Ich grübelte über die Frage, bevor ich zögerlich antwortete.
          [2] The team pondered their chances of success.
            Die Mannschaft wägte ihre Gewinnwahrscheinlichkeiten ab.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
consider
     Verb:
     [1] berücksichtigen, bedenken, erwägen
          [1] We have to consider the feelings of your parents.
            Wir müssen die Gefühle deiner Eltern berücksichtigen.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary