Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
distort
Verb:
[1] etwas im Aussehen, Klang oder Verhalten so vändern, dass es fremdartig oder kompliziert wirkt
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
circular
kreisförmig, rund
cross
Substantiv:
[1] Kreuz
Adjektiv:
[1] quer (liegend, etc.);
[2] entgegengesetzt
[3] Kreuz…, Quer…;
[4] verärgert
Verb:
[1] kreuzen, überqueren
[2] durchkreuzen, in die Quere kommen
[3] cross off, cross out: aus-, durchstreichen
[4] cross oneself: sich bekreuzigen
section
Abschnitt, Teil
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
in
in
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
tube
Substantiv:
[1] ein Rohr
[2] eine Röhre
[3] eine Tube
[4] ein Schlauch für einen Reifen
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
elliptical
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
oval
Adjektiv:
[1] länglich rund
[1] This thing is oval.
Dieses Ding ist eiförmig.
shape
Form
formen
either
Adjektiv:
[1] beide
[1] Either road leads to the destination.
Beide Straßen führen zum Ziel.
Adverb:
[1] in verneinten Sätzen: ebenso, auch
[1] It won't do any harm, but won't really help either.
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
Pronomen:
[1] eins der beiden
[2] beide
[1] Both roads lead to the destination, so you may take either.
Beide Straßen führen zum Ziel, also kannst du eine der beiden nehmen.
[1] You may take either of the roads.
Du kannst eine der beiden Straßen nehmen.
[2] It does not matter which road you choose: either leads to the destination.
Egal welche Straße du wählst, beide führen zum Ziel.
Konjunktion:
[1] entweder
inadvertently
versehentlich, irrtümlich
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
intentionally
Adverb:
[1] absichtlich, mit Absicht; vorsätzlich; bewusst

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary