Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
desist
in
in
doing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'do'
do
[1] als Vollverb: tun, machen
[2] als Hilfsverb:
[2a] um eine Frage zu formen
[2b] um eine Verneinung zu formen
[2c] um ein Verb besonders zu betonen
[1] I do anything for you.
Ich tue alles für dich
[1] Yesterday I did my homework.
Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
[1] I haven't done my homework yet.
Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
[2a] Does he like ice cream?
Mag er Eis?
[2b] She does not see it.
Sie sieht es nicht.
[2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment."
Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment.
[2c] I do like it!
Ich mag es.
practicing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'practice'
practice
Substantiv:
[1] Praxis
[2] Übung, Einarbeitung, Geübtheit
[3] Gepflogenheit
following
folgend, anschließend
follow
Verb:
[1] vom Weg:
[1.1] jemandem folgen (‚hinterhergehen‘)
[1.2] negativ: jemanden verfolgen (beobachten, beschatten, überwachen)
[1.3] (dem Verlauf/der Richtung) einer Straße folgen
[2] übertragen:
[2.1] vom Streben nach einem Ziel oder Ideal etwas verfolgen; [einer Religionslehre] nachfolgen
[2.2] in Bezug auf eine Person: jemandem nachfolgen
[3] als nächstes in der Reihe folgen; zeitlich: anschließend (auf etwas) folgen
[4] (einer Erklärung/Beschreibung) folgen; (einer Anweisung) nachgehen; (einem Befehl) folgen, gehorchen
[5] abstrakt, von etwas Konkretem: etwas mit den Augen folgen; einen Vorgang / eine Entwicklung verfolgen (interessiert sein); einem Vortrag folgen (zuhören); intellektuell, vom Verständnis: etwas verstehen (nachvollziehen) [können]
[1.1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."
Jeder von ihnen trug ein Gewehr unter dem Arm und ein gut erzogener Wasserspaniel folgte ihnen auf dem Fuß.
[1.2] I felt sure that someone was following us.
Ich war überzeugt, dass wir verfolgt würden.
[2.1] He follows the teachings of the Koran.
Er hält sich an die Lehren des Koran.
holding
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'hold'
hold
[1] halten
[2] enthalten, aufweisen
[3] Sitzung: abhalten
[4] ein Amt: bekleiden
[5] einbehalten
[6] bereithalten
[1] Hold the ball!
Halt den Ball!
Substantiv:
[1] Griff
[2] Halt
Substantiv:
[1] Laderaum
[1] The cargo was stored in the hold.
Die Fracht wurde in den Laderaum gebracht.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
adhering
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'adhere'
adhere
Verb:
[1] an etwas kleben, anhaften, haften
[2] Vorschriften/Regeln: sich an etwas halten, etwas befolgen
[3] übertragen: an etwas (Prinzipien) festhalten; etwas (Termine) einhalten; bei etwas bleiben
[4] physikalisch: an etwas haften
[5] medizinisch: verkleben
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
turn
Substantiv:
[1] eine rotierende Bewegung; eine Drehung
[2] Stück einer Straße, das eine Biegung vollzieht; eine Kurve
away
Adverb:
[1] weg, fort, abwesend
[1] Our guest is away.
Unser Gast ist fort.
from
Präposition:
[1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
[1] The car is from England.
Das Auto ist aus England.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
permit
Verb:
[1] erlauben
[1] The father permits his son to go to the playing ground.
Der Vater erlaubt seinem Sohn zum Spielplatz zu gehen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
lapse
Entgleisung
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
renounce
Verb:
[1] entsagen, verzichten, verleugnen, abschwören
[2] (Kartenspiel) die Karten Farbe nicht bekennen, nicht Farbe bekennen
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
discontinue

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary