| this |
| Demonstrativpronomen: | |
| [1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person | |
| [a] räumlich: in der Nähe | |
| [b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen | |
| [1a] This is a very good table. | |
| Das (hier) ist ein sehr guter Tisch. | |
| [1b] This is a great game. | |
| Das ist ein großartiges Spiel. | |
| [1b] "All this came as something of a relief to his guest." | |
| is |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Präsens Indikativ von be | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| bit |
| Substantiv: | |
| [1] das kleine Stück | |
| [2] das schneidende Teil eines Bohrgeräts oder anderen Werkzeugs | |
| [3] Informatik: die durch 1 oder 0 ausgedrückte kleinste Informationseinheit | |
| [1] I would like a bit of everything on my sandwich, please. | |
| Ich möchte bitte von allem ein Stückchen auf mein Sandwich. | |
| [3] This is a 32-bit floating point number. | |
| Dies ist eine 32-Bit-Fließkommazahl. | |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'bite' | |
| bite |
| Substantiv: | |
| [1] Biss, Bisswunde | |
| [2] Stich (Insekt) | |
| [3] Happen (Essen) | |
| Verb: | |
| [1] beißen | |
| [2] stechen (Insekt) | |
| [1] I was bitten by a dog. | |
| [2] I was bitten by a mosquito. | |
| too |
| zu, allzu | |
| auch | |
| tight |
| Adjektiv: | |
| [1] eng, fest (im Sinne von festsitzen, nicht bewegen können) | |
| [2] nicht passen (zu eng sein, zum Beispiel Schuhe) | |
| [3] eng (im Sinne von streng, zum Beispiel strenge Kontrollen) | |
| [4] dicht sein, nicht lecken (zum Beispiel ein Schiff) | |
| [5] undurchdringlich, dicht (zum Beispiel für Wasser) | |
| [6] eng arrangiert, eng beieinander (zum Beispiel in einer Menge oder zeitlich) | |
| [7] eng (im Sinn von einem knappem Ausgang (im Rennen)) | |
| [8] fest angezogen, stramm gezogen (zum Beispiel ein Seil) | |
| [9] umgangssprachlich: betrunken | |
| [10] umgangssprachlich: geizig | |
| [11] jugendsprachlich: dufte, spitze | |
| [12] Poker: eine vorsichtige Spielweise habend, nur die sicheren Hände spielend | |
| [1] I can't get the cork out of the bottle - it's too tight. | |
| Ich bekomme den Korken nicht aus der Flasche - er sitzt zu eng. | |
| [2] These shoes are too tight for me. | |
| Diese Schuhe sind zu eng für mich. | |
| around |
| Präposition: | |
| [1] um … herum, rund um, ringsum | |
| [1] She put her arms around the child. | |
| Sie legte ihre Arme um das Kind. | |
| [1] The children are sitting around the table. | |
| Die Kinder sitzen um den Tisch (herum). | |
| my |
| Possessivpronomen: | |
| [1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein | |
| [1] That is my best friend. | |
| Das ist mein bester Freund. | |
| [1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic) | |
| Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen; | |
| neck |
| Substantiv: | |
| [1] der Hals | |
| [2] das Genick | |
| [1] "The neck is the part of the body, on many terrestrial or secondarily aquatic vertebrates, that distinguishes the head from the torso or trunk." | |
| [2] "By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?" | |
