these |
Deklinierte Form: | |
Plural des Demonstrativpronomens 'this' | |
interludes |
|
interlude |
|
while |
Konjunktion: | |
[1a] (during) während, derweil (im Deutschen Subjunktion!) | |
[1b] (although) während, obgleich (im Deutschen Subjunktion!) | |
[1c] (as soon as) solange (im Deutschen Subjunktion!) | |
[1a] He was sleeping while I was singing. | |
Er schlief während ich sang. | |
Substantiv: | |
[1] eine, meist nicht sehr lange, Zeitspanne | |
[2] Unannehmlichkeiten, Mühe | |
[1] Eric Clapton wrote this song called „Someday After A While“; therein is a line „after a while, you will be sorry“. | |
Eric Clapton schrieb den Song names „Someday After A While“; darin gibt es eine Zeile „nach einer Weile wird es dir Leid tun“. | |
[2] Trust me, the view is worth the while to climb that mountain. | |
Vertraue mir, der Ausblick ist die Mühe wert diesen Berg zu besteigen. | |
germane |
|
to |
Partikel: | |
[1] zu | |
[2] um zu | |
[1] I am going to work. | |
Ich gehe zur Arbeit. | |
[1] That's hard to tell. | |
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
[2] I am here to have fun. | |
Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
the |
Adverb: | |
[1] desto, um so | |
[1a] the … the: je …, desto | |
[1b] all the: um so | |
Artikel: | |
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
[1] I'm sitting in the garden. | |
..Ich sitze im Garten. | |
plot |
Handlung | |
Grundstück | |
planen, ausarbeiten | |
divert |
Verb: | |
[1] transitiv: etwas dazu bringen, seine Richtung oder Kurs zu ändern | |
[2] jemandes Konzentration auf etwas stören | |
[1] The magnetosphere diverts the solar wind around the earth. | |
Die Magnetosphäre lenkt den Sonnenwind um die Erde. | |
[2] Could you please be quiet. You're diverting me. | |
Könntest du bitte leise sein. Du lenkst mich ab. | |
the |
Adverb: | |
[1] desto, um so | |
[1a] the … the: je …, desto | |
[1b] all the: um so | |
Artikel: | |
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
[1] I'm sitting in the garden. | |
..Ich sitze im Garten. | |
reader |
Substantiv: | |
[1] Leser | |
[2] Vorleser | |
[3] Verlagswesen: (Verlags-)Lektor | |
[4] Universitätswesen: Reader, ungefähr Dozent | |
[1] My son is an ambitous reader of your magazine. | |
Mein Sohn ist ein engagierter Leser ihres Magazins. | |
attention |
Substantiv: | |
[1] Aufmerksamkeit, Beachtung | |
[2] Berücksichtigung, Erledigung | |
[3] Aufmerksamkeit, Freundlichkeit, (Mehrzahl) Aufmerksamkeiten | |
[4] (Militär) Achtung!, Stillgestanden! | |
[5] Bedienung, Wartung | |
[1] Attention please! (Aufmerksamkeit bitte!) | |
from |
Präposition: | |
[1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung) | |
[1] The car is from England. | |
Das Auto ist aus England. | |
the |
Adverb: | |
[1] desto, um so | |
[1a] the … the: je …, desto | |
[1b] all the: um so | |
Artikel: | |
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
[1] I'm sitting in the garden. | |
..Ich sitze im Garten. | |
real |
wirklich, echt | |
echt, wirklich | |
real | |
anarchy |
Anarchie | |
in |
in | |
the |
Adverb: | |
[1] desto, um so | |
[1a] the … the: je …, desto | |
[1b] all the: um so | |
Artikel: | |
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
[1] I'm sitting in the garden. | |
..Ich sitze im Garten. | |
novel |
Substantiv: | |
[1] Literatur: Roman | |
[1] The first year after his retirement he started writing his first novel. It was a dream come true. | |
Im ersten Jahr seiner Rente begann er an einem Roman zuschreiben. Es war sein Lebenstraum. | |
and |
Konjunktion: | |
[1] und | |
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | |
what |
Interrogativpronomen: | |
[1] was? | |
[1] What are you going to do tomorrow? | |
Was willst du morgen machen? | |
[1] What is your favourite colour? | |
Was ist deine Lieblingsfarbe? | |
Relativpronomen: | |
[1] umgangssprachlich: was | |
[1] That's what she said. | |
Das ist, was sie gesagt hat. → Das hat sie gesagt. | |
[1] I'm not sure what you mean. | |
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst. | |
[1] I can't decide what to do next. | |
Ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll | |
{{brit.}} | |
[1] umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was? | |
[2] wie bitte?, was? | |
[3] als Ausruf | |
[1] Nice idea, what? | |
Gute Idee, nicht?/ was? | |
the |
Adverb: | |
[1] desto, um so | |
[1a] the … the: je …, desto | |
[1b] all the: um so | |
Artikel: | |
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
[1] I'm sitting in the garden. | |
..Ich sitze im Garten. | |
kids |
Konjugierte Form: | |
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'kid' | |
kid |
Substantiv: | |
[1] eine junge Ziege oder Geiß, Kitz, Zicklein | |
[2] die Schwangerschaft einer Geiß | |
[3] Kitz-, (das) Kitzleder, (das) Chevreau, (das) Chevreauleder | |
[4] eine junge Antilope, (das) Antilopenkitz | |
[5] ein Kind oder eine junge Person | |
[1] My neighbour has four one-year-old kids for sale. | |
Mein Nachbar hat vier einjährige Kitze zu verkaufen. | |
[2] My oldest goat is in kid. | |
Meine älteste Geiß ist trächtig. | |
[3] I bought a new pair of kid gloves downtown. | |
Ich kaufte ein Paar neue Kitzhandschuhe im Stadtzentrum. | |
[4] We saw a lot of antelopes on the safari, including two kids. | |
Wir sahen auf Safari viele Antilopen, einschließlich zwei junge Antilopen. | |
[5] I work in a kindergarten, so I know quite much about kids. | |
Ich arbeite in einem Kindergarten, deshalb weiß ich ziemlich viel über Kinder. | |
Verb: | |
[1] (transitiv) jmdn verarschen, jmdn auf den Arm nehmen | |
[2] (transitiv) jmdn veräppeln, jmdn veralbern, jmdn verulken, jmdn aufziehen, jmdn anführen | |
[3] (intransitiv) witzeln, Spaß machen, juxen | |
[4] ein Kitz oder Zicklein oder eine Antilope gebären | |
[1] I kidded him, and he really believed the story. I didn't think he would go to the headmaster to save his bruv. | |
Ich verarschte ihn, und er glaubte die ganze Geschichte. Ich dachte nicht, dass er zum Direktor gehen wird um seinen Bruder zu retten. | |
are |
Konjugierte Form: | |
2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
1. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
be |
Verb: | |
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
[3] Kopula: | |
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
Hilfsverb: | |
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
[10] kosten | |
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
[12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
[1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
[1] Are you over there? | |
Bist du/Sind Sie dort? | |
[1] I think, therefore I am. | |
Ich denke, also bin ich. | |
[1] In the beginning was the Word. | |
Im Anfang war das Wort. | |
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
[2] What do we do? We be ourselves. | |
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
[4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
[6] I was cheated. (Indikativ) | |
Ich wurde betrogen. | |
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
[8] Christ is risen! | |
Christus ist auferstanden! | |
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
Ich bin zurückgekommen. | |
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
[10] How much are these apples? | |
Wie viel kosten diese Äpfel? | |
[11] I am from Germany. | |
Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
[12] The doctor has been twice already! | |
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
doing |
Partizip I: | |
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'do' | |
do |
[1] als Vollverb: tun, machen | |
[2] als Hilfsverb: | |
[2a] um eine Frage zu formen | |
[2b] um eine Verneinung zu formen | |
[2c] um ein Verb besonders zu betonen | |
[1] I do anything for you. | |
Ich tue alles für dich | |
[1] Yesterday I did my homework. | |
Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht. | |
[1] I haven't done my homework yet. | |
Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht. | |
[2a] Does he like ice cream? | |
Mag er Eis? | |
[2b] She does not see it. | |
Sie sieht es nicht. | |
[2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment." | |
Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment. | |
[2c] I do like it! | |
Ich mag es. | |