Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

these
Deklinierte Form:
Plural des Demonstrativpronomens 'this'
crude
Adjektiv:
[1] grob, roh, barbarisch
[2] roh, unreif
pathetic
Adjektiv:
[1] armselig, erbärmlich, mitleiderregend, rührend, bemitleidenswert
[2] kläglich, erbärmlich
facts
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'fact'
fact
Substantiv:
[1] Fakt, Tatsache
[1] The fact doesn't change.
Die Tatsache ändert sich nicht.
about
Adverb:
[1] an, etwa, gut, rund, ungefähr, zirka
[2] herum, ringsherum, ringsumher, rundherum, umher
[1] This building is about 100 years old.
Dieses Gebäude ist ungefähr 100 Jahre alt.
Präposition:
[1] um, um … herum
[2] über, in Bezug auf, wegen
[3] bei sich
[1] There is a fence about the garden.
Es gibt einen Zaun um den Garten.
[2] What do you know about snakes?
Was weißt du über Schlangen?
[3] He didn't have any money about him.
Er hatte kein Geld bei sich.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
lives
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'life'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'live'
live
Adjektiv:
[1] allgemein: lebend, lebendig
[2] Elektrik: spannungsführend, stromführend
[3] Medien: live
Verb:
[1] leben
[2] weiterleben
[3] wohnen
of
these
Deklinierte Form:
Plural des Demonstrativpronomens 'this'
artists
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'artist'
artist
Künstler
trickle
Tröpfeln, Getröpfel
tröpfeln, rieseln
into
Präposition:
[1] räumlich: in etwas hinein
[2] Mathematik: (regional: in
[3] (regional: –
[1] He goes into the house.
Er geht ins Haus.
[1] Now we are going into the forest.
Jetzt gehen wir in den Wald.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
bedrock
of
embarrassment
Substantiv:
[1] als Gefühl: Verlegenheit, Betretenheit
[2] insbesondere: die Geldverlegenheit
[3] als Umstand, Quelle oder Ursache der Verlegenheit: eine Peinlichkeit
[1] The Soyuz has always had very limited maneuvering capability, a source of some embarrassment during the ASTP joint flight where the Apollo did most of the maneuvering.
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
today
Adverb:
[1] heute
[2] heutzutage
[1] What are your plans for today?
Was sind deine Pläne für heute?
[1] What’s today’s date?
Was ist das heutige Datum?
[1] "'Catherine grows quite a good-looking girl--she is almost pretty today,' were words which caught her ears now and then; and how welcome were the sounds!"
"Catherine wächst zu einem gut aussehenden Mädchen heran - sie ist beinahe hübsch heute", waren die Worte, die hin und wieder ihre Ohren erhaschten; und wie willkommen waren die Töne!
[2] In the 1500s, people had to do things by hand, but today we have electric can openers.
In den 1500er Jahren mussten die Menschen die Dinge manuell bewerkstelligen, aber heute haben wir elektrische Dosenöffner.
undermines
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'undermine'
undermine
unterminieren, schwächen
both
Adjektiv:
[1] attributiv, invariabel: beide
[1] Both storys are good.
Beide Geschichten sind gut.
Pronomen:
[1] beide
[1] Both the man and the woman are factory workers.
Beide, der Mann und die Frau, sind Fabrikarbeiter.
our
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Plural: unser
[1] That is our house.
Das ist unser Haus.
ability
Substantiv:
[1] Fähigkeit, Befähigung, Können, Leistungsfähigkeit, Handfertigkeit
[2] Plural: geistige Anlagen
[1] All of the kids have the ability to do their homework.
Alle Kinder haben die Fähigkeit, ihre Hausaufgaben zu machen.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
our
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Plural: unser
[1] That is our house.
Das ist unser Haus.
willingness
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
respond
(ich) antworte
(wir) antworten
(wir) reagieren
antworten
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
style
Stil
of
art
Substantiv:
[1] Kunst
[1] The art of war has to be studied wisely.
we
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Plural: wir
[1] We are the champions.
Wir sind Meister.
call
Substantiv:
[1] Anruf
[1] Give me a call as soon as you can.
Ruf mich an, sobald du kannst.
Verb:
[1] anrufen, telefonieren
[2] rufen
expressionism

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary