Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

these
Deklinierte Form:
Plural des Demonstrativpronomens 'this'
are
Konjugierte Form:
2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'be'
1. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be'
2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be'
3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be'
be
Verb:
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren)
[3] Kopula:
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen
Hilfsverb:
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)
[10] kosten
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)
[12] als been, mit Formen von have: besuchen
[1] „To be, or not to be, that is the question.“
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
[1] Are you over there?
Bist du/Sind Sie dort?
[1] I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
[1] In the beginning was the Word.
Im Anfang war das Wort.
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.
[2] What do we do? We be ourselves.
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)
Unwissenheit ist (ein) Segen.
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ)
Wenn/Sei ^; ^ ist 2.
[4] We were in Berlin. The cup is on the table.
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.
[6] I was cheated. (Indikativ)
Ich wurde betrogen.
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.
[8] Christ is risen!
Christus ist auferstanden!
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)
Ich bin zurückgekommen.
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).
[10] How much are these apples?
Wie viel kosten diese Äpfel?
[11] I am from Germany.
Ich komme/stamme aus Deutschland.
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.
[12] The doctor has been twice already!
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!
really
Adverb:
[1] in Wirklichkeit
[2] den Tatsachen entsprechend
[3] im Ernst
[4] über alle Maßen
interesting
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'interest'
interest
Verb:
[1] etwas oder jemanden interessieren
[1] „ there is nothing that touches you that does not interest me.“
„… es gibt nichts was dich berührt, was mich nicht interessiert.“
Substantiv:
[1] Interesse, Hobby
[2] Finanzen: Zinsen
[1] "The grandson, however, being smitten by a sudden wish to see the house himself, proposes to join the party. The grandmother, who is pleased that he should have that interest, accompanies him—though, to do him justice, he is exceedingly unwilling to trouble her."
times
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'time'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'time'
time
Substantiv:
[1] kein Plural: Zeit
[2] Linguistik: Tempus, (grammatische) Zeit
[1] Sorry, what time is it?
Entschuldigung, wie spät ist es?
because
Konjunktion:
[1] kausal: da, weil
[1] I use Wikipedia, because knowledge is cool.
[1] "I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."
while
Konjunktion:
[1a] (during) während, derweil (im Deutschen Subjunktion!)
[1b] (although) während, obgleich (im Deutschen Subjunktion!)
[1c] (as soon as) solange (im Deutschen Subjunktion!)
[1a] He was sleeping while I was singing.
Er schlief während ich sang.
Substantiv:
[1] eine, meist nicht sehr lange, Zeitspanne
[2] Unannehmlichkeiten, Mühe
[1] Eric Clapton wrote this song called „Someday After A While“; therein is a line „after a while, you will be sorry“.
Eric Clapton schrieb den Song names „Someday After A While“; darin gibt es eine Zeile „nach einer Weile wird es dir Leid tun“.
[2] Trust me, the view is worth the while to climb that mountain.
Vertraue mir, der Ausblick ist die Mühe wert diesen Berg zu besteigen.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
media
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs medium
Will
[1] englischer männlicher Vorname
condemn
Verb:
[1] verurteilen, aburteilen
us
Personalpronomen:
[1] uns
[2] umgangssprachlich: wir
[1] That will make us happy.
[2] Toys are us.
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
racists
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'racist'
racist
Adjektiv:
[1] rassistisch
Substantiv:
[1] Rassist, Rassistin
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
bigots
bigot
bornierter Mensch, Kleingeist
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
lot
Substantiv:
[1] Menge
[1] „It also provides a lot of biographies of actors, directors, producers etc. who participated in Swedish films over the years.“
Sie bietet auch eine Menge an Biographien von Schauspielern, Regisseuren, Produzenten usw., die an schwedischen Filmen im Laufe der Jahre mitwirkten.
of
your
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 2. Person Singular: dein, Ihr
[2] possessives Personalpronomen für die 2. Person Plural: euer
[1] Is this your house?
Ist das dein Haus?
[2] Is this your house?
Ist das euer Haus?
actual
Adjektiv:
[1] Erwartungen bestätigend oder widerlegend nachweislich zutreffend
[2] in der Gegenwart zutreffend
voting
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'vote'
vote
Stimme, Abstimmung
wählen, stimmen
(wir) wählen
(ihr) wählt
public
Adjektiv:
[1] öffentlich
Substantiv:
[1] Allgemeinheit, Öffentlichkeit
support
Substantiv:
[1] Unterstützung, Hilfe, Betreuung
[2] Architektur: ein Bauelement, das als Stütze dient, Abstützung, Strebe
[3] Technik: die Absteifung, Abstützvorrichtung, das Lager, das Auflager, das Widerlager
[4] die Höhe/Größe der möglichen Unterstützung; Tragfähigkeit
Verb:
[1] unterstützen
[2] jemandes Lebensunterhalt erbringen
[1] He supports his son.
Er unterstützt seinen Sohn.
[2] Her son supports himself.
Ihr Sohn trägt sich selbst.
Ihr Sohn kann sich selbst versorgen.
us
Personalpronomen:
[1] uns
[2] umgangssprachlich: wir
[1] That will make us happy.
[2] Toys are us.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary