Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
trainer
     Substantiv:
     [1] die Menschen oder Tiere schulend vorbereitende Person
     [2] (britisch) der Schuh für Sport und Freizeit
masterfully
demonstrated
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'demonstrate'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'demonstrate'
     demonstrate
          Verb:
          [1] zeigen, demonstrieren, darstellen, vorführen, vorzeigen
          [2] beweisen, nachweisen
some
     Pronomen:
     [1] unspezifizierte Anzahl von Objekten oder Personen
          [1] Have you got any nails? — If you wait a moment, I'll get you some.
            Haben Sie Nägel? — Wenn Sie kurz warten, hole ich Ihnen welche.
manoeuvres
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'manoeuvre'
     manoeuvre
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
his
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein
          [1] I know his mother.
            Ich kenne seine Mutter.
German
     Adjektiv:
     [1] zu Deutschland, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig
          [1] He was born in a little German town.
            Er ist in einer kleinen deutschen Stadt geboren.
     Substantiv:
     [1] eine Person, die in Deutschland wohnt oder von dort stammt
     [2] nur Singular: die Sprache Deutsch
          [1] In his school class is a friendly German.
            In seiner Schulklasse ist eine freundliche Deutsche.
          [2] „Drucker“ means printer in German.
            „Drucker“ bedeutet Drucker auf Deutsch.
     Adjektiv:
     [1] dieselben Eltern oder gleiche Großeltern habend
     [2] archaisch: nah verwandt
shepherd
     Substantiv:
     [1] Person, die Schafe hütet: Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin
     [2] Religion, übertragen: Seelenhirte, Hirte, Hirt, Priester
     [3] Zoologie, in Zusammensetzungen: Schäferhund
          [1] I saw many shepherds, and more sheep.
            Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen.
          [2] Peter: Fisherman and Shepherd of the Church
          [3] She has a (German) shepherd.
            Sie hat einen Schäferhund.
     Verb:
     (transitiv)
     [1] auf etwas aufpassen: hüten, behüten, umsorgen
     [2] jemandem die Richtung weisen: führen, leiten, begleiten
          [1] Joseph shepherds his brothers.
          [1] Angela shepherds her flock.
          [2] He shepherded his flocks back and forth across the mountains.
          [2] A nurse shepherds her in the right direction, onto the table.
          [2] Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers.
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
set
     English
     Adjektiv:
     Adjekti
     [1] durch eine Autorität oder nach Absprache festgesetzt, festgelegt
          [1] The match is set for 7:30 pm.
     Substantiv:
     [1] eine Menge gleichartiger oder zusammengehöriger Objekte
     [2] ein Gerät zum Empfang von Rundfunk
     [3] ein Satz im Tennis
     Verb:
     [1] setzen, stellen, legen
     [2] festsetzen, festlegen
     [3] unter dem Horizont verschwinden (Himmelskörper)
     [4] aushärten
     [5] einstellen
          [1] Set the tray here.
          [2] We set the match at 7:30 pm.
          [3] The sun will set soon.
          [4] Wait until the glue sets.
          [5] Don't forget to set the alarm clock.
out
     Adverb:
     [1] etwas ist draußen: außen, außerhalb, draußen, im Freien
     [2] etwas oder jemand bewegt sich nach draußen, verlässt einen bestimmten Ort: heraus, hinaus, nach außen, nach draußen, raus
     [3] etwas wegbekommen, entfernen: aus, heraus, raus
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
few
     wenig
ground
     Verb:
     [1] (transitiv) Luftfahrt: am Boden festhalten
     [2] transitiv, Kind: Hausarrest erteilen
     [3] Boot, Schiff: auf Grund setzen, auf Grund laufen
     [4] transitiv, amerikanisch: elektrisch mit der Erde verbinden
     [5] ground in: Grundlagen lehren in, einführen in
     [6] grounded in/on: begründet in, gründen auf, fußen auf
          [1] The storm grounds us.
             Der Sturm hält uns am Boden fest.
          [2] Their parents should ground them.
             Ihre Eltern sollten ihnen Hausarrest erteilten.
          [3] They wanted to ground the boat, but feared the damage when it grounds.
             Sie wollten das Boot aufsetzen, fürchteten auf den Schaden, wenn es aufsetzt.
          [4] You should ground this device to limit possible damage.
             Du solltest dieses Gerät erden, um möglichen Schaden zu begrenzen.
          [5] The teacher will ground them in English.
             Die Lehrkraft wird sie ins Englisch einführen.
          [6] All this is grounded in english references.
             All dies fußt auf englischen Referenzen.
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs grind
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs grind
     grind
          (wir) mahlen
          mahlen, zermahlen
          Mahlung, Mahlfeinheit
rules
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'rule'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rule'
     rule
          Substantiv:
          [1] Regel, Vorschrift
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary