Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
top
Adjektiv:
[1] räumlich an oberster Stelle
[2] qualitativ von höchstem Rang
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
boot
Substantiv:
[1] Kleidung: der Stiefel
[2] (US-amerikanisch) Militär, salopper Jargon: Rekrut der Marine, der sich einer Grundausbildung unterzieht
[3] (britisch) der Kofferraum
[4] der Fußtritt
[1] Please take your dirty boots off before you come in the house.
[2] After my first full year in the Marine Corps, I was still a boot..
[3] Put the bag in the boot of the car.
[4] He punched me in the face and gave me a boot.
Verb:
[1] Computertechnik (Kurzform für bootstrap): einen Computer durch Laden eines Startprogramms betriebsbereit machen
[2] einen Fußtritt geben
[3] jemanden rausschmeissen
[1] Press the red key to boot the computer.
[2] The soccer player booted the ball into the net.
[3] Because of our gross behavior, we were booted from the group meetings.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
shoe
Substantiv:
[1] Bekleidung des menschlichen Fußes; Schuh
[2] in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird; Hufeisen
[3] etwas, das einem Schuh ähnelt und eine Oberfläche schützt, ein Schutzbeschlag, zum Beispiel eine Bremsbacke
[1] Daniel only has got one pair of shoes.
Daniel besitzt nur ein Paar Schuhe.
above
Präposition:
[1] räumlich: über (+Dativ) etwas; oberhalb (+ Genitiv) etwas
[1] The forks are above the spoons.
Die Gabeln sind/liegen über den Löffeln. (… oberhalb der Löffel.)
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
sole
einzig
Fußsohle
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
welt
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
in
in
front
Substantiv:
[1] Anatomie: die Stirn
[2] allgemein: die Front, Vorderseite
[3] Militär: die Front
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
ankle
Substantiv:
[1] Anatomie: ein Knochenhöcker am unteren Ende des Unterschenkels, der den oberen Teil des Sprunggelenks, mithin das Verbindungsgelenk zwischen Fuß und Bein bildet
[1] "By that time her ankle was thoroughly cured, and her manners much improved."
Bis zu diesem Zeitpunkt wurde ihr Knöchel gründlich geheilt, und ihre Manieren sehr verbessert.
[1] She sprained her ankle while playing football.
Sie verstauchte sich den Knöchel beim Fußballspielen.
[1] Janet used to wear a bracelet around her ankle.
Janet ist gewohnt, ein Armband um ihren Knöchel tragen.
seam
Substantiv:
[1] beim Nähen von Stoffen/Kleidung und so weiter: die Naht, Nähnaht
[2] die Naht, Nahtverbindung, Fuge, der Falz
[3] Geologie: der Flöz, die (Mineral-) Schicht
[4] literarisch: Furche, Runzel, Narbe
Verb:
[1] zusammennähen; durch eine Naht verbinden
[2] literarisch, übertragen, meist passiv ('to be seamed with something') mit/von etwas durchzogen/verflochten sein
[3] geknackt werden
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
covers
(er) deckt
cover
Substantiv:
[1] Buchdecke, Einband
[2] Deckel
[3] Tarnung, Deckmantel
Verb:
[1] bedecken, zudecken
[2] etwas verheimlichen
[3] ausdehnen, erstrecken
[4] ein Geldbetrag/ Kosten ist vorhanden/ kann ausbezahlt/ bezahlt werden
[5] mit einer Waffe in Schach halten
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
instep
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
toes
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'toe'
toe
Substantiv:
[1] ein Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen nur der der hinteren Gliedmaßen
[2] ein Endabschnitt der hinteren Gliedmaßen der Primaten und Menschen
[3] ein Teil eines Schuhs oder Sockens, der den Zeh ([2]) bedeckt
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
front
Substantiv:
[1] Anatomie: die Stirn
[2] allgemein: die Front, Vorderseite
[3] Militär: die Front
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
of
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
upper
oberer
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
analogous
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
stocking
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'stock'
Substantiv:
[1] Strumpf
stock
Substantiv:
[1] Bestand, Lager
[2] Suppe
[3] Aktie
[1] The shop has a big stock.
Der Laden hat ein großes Lager.
[2] He ordered a stock.
Er bestellte eine Suppe.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary