Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
student
Substantiv:
[1] Student
[1] When Taylor came to Germany as a student in 1978, he had rather different plans.
Als Taylor 1978 als Student nach Deutschland kam, hatte er eigentlich andere Pläne.
placed
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'place'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'place'
place
Substantiv:
[1] Platz, Ort, Stelle
Verb:
[1] platzieren
[1] "The usurper, who beheld , from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror."
her
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie
[2] possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum, also vor einem Substantiv (adjektivisch): ihre, ihren
[1] I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.
Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.
[1] Give this book to her.
Gib ihr dieses Buch.
[1] I gave her the book.
Ich gab ihr das Buch.
[2] Patricia loved her job.
Patrizia liebte ihren Beruf.
[2] She was holding her baby tenderly.
Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).
[2] She parked her car across the road.
Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.
[2] She has her very own pony.
Sie hat ein [ihr] eigenes Pony.
books
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs book
Konjugierte Form:
3. Person Indikativ Singular Präsens Aktiv des Verbs 'to book'
book
Substantiv:
[1] fest gebundene Papierseiten, das Buch
[1] The book is lying on the table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
[1] The girl is reading an exciting book.
Das Mädchen liest ein aufregendes Buch.
Verb:
[1] (transitiv) reservieren, buchen
[2] (intransitiv), (britisch) (mit into) in ein Hotel einchecken
[3] (transitiv) verwarnen oder bestrafen
[4] (intransitiv) umgangssprachlich: schnell reisen
[5] (intransitiv) umgangssprachlich: hart lernen
[1] I want to book a hotel room for tomorrow night. I can book tickets for the concert next week.
Ich will ein Hotelzimmer für nächste Nacht buchen. Ich kann Tickets fürs Konzert der nächsten Woche buchen.
[2] I've just booked into the hotel.
Ich habe gerade ins Hotel eingecheckt.
[3] The police booked him for driving too fast.
Die Polizei strafte ihn, da er zu schnell fuhr.
[4] He was really booking, until he passed the speed trap.
Er raste sehr, bis er an der Geschwindigkeitsüberwachung vorbeifuhr.
[5]He went home early to book.
Er ging früh nach Hause um zu lernen.
in
in
her
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie
[2] possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum, also vor einem Substantiv (adjektivisch): ihre, ihren
[1] I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.
Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.
[1] Give this book to her.
Gib ihr dieses Buch.
[1] I gave her the book.
Ich gab ihr das Buch.
[2] Patricia loved her job.
Patrizia liebte ihren Beruf.
[2] She was holding her baby tenderly.
Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).
[2] She parked her car across the road.
Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.
[2] She has her very own pony.
Sie hat ein [ihr] eigenes Pony.
locker
Substantiv:
[1] Schließfach
[2] Spind, verschließbarer Kasten/ Schrank
[1] Put the letter in a locker if you don´t trust your parents.
Leg den Brief in ein Schließfach, wenn du deinen Eltern nicht traust.
[2] They saw a note on Jim’s locker.
Sie sahen eine Nachricht an Jims Spind.
when
Adverb:
[1] wann
[1] When will they arrive?
Wann werden sie ankommen?
Konjunktion:
[1] Subjunktion, temporal: als, wenn
[2] (regional: –
[1] when he arrived, she opened the door.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
she
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Subjektform: sie
[1] She is a pretty girl.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
[1] She is very clever.
Sie ist sehr klug.
[1] „Rome is the heart of Italy [...]. She was, is, and must ever be, her capital.“
Rom ist das Herz von Italien [...]. Es [wörtllich Sie] war, ist und muss immer seine [wörtlich ihre] Hauptstadt sein.
[1] „Venus rises on the 1st day 1/4 to 5 a.m., and 4h. 25m. a.m. on the last day. [...] She is now beginning to move northward. [...]“
arrived
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'arrive'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'arrive'
arrive
Verb:
[1] ankommen, eintreffen
[2] erscheinen, auftreten
[3] erreichen, erlangen
[4] kommen, eintreten (Zeit, Ereignis)
[5] Erfolg haben
at
Präposition:
[1] an
[2] auf
[3] bei
[4] in
[5] über
[6] um
[7] zu
[1] I live at a beach.
Ich leben an einem Strand.
[2] My husband is at work.
Meine Ehemann ist auf der Arbeit.
[3] Where are you? - At Macy's!
Wo bist du? - Bei Macy's!
school
Substantiv:
[1] Schule
[1] "Ethnic variations in family structure, parenting styles, and life course expectations all acerbate miscommunication, and many U.S. teachers from middle-class backgrounds perceive themselves and their schools as being under siege."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary