Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
people
     Substantiv:
     [1] das Volk
     [2] nur Singular: die Leute, die Menschen
          [1] There are many peoples on the earth.
            Es gibt viele Völker auf der Erde.
          [2] I can see about five people on the street.
            Ich kann ungefähr fünf Leute auf der Straße sehen.
     Verb:
     [1] bevölkern
who
     Interrogativpronomen:
     [1] Interrogativpronomen für den Nominativ, Singular und Plural: wer
       [a] als direkte Frage
       [b] als indirekte Frage
     [2] umgangssprachlich für 'whom'
          [1a] Who is the other woman in our bed?
            Wer ist die andere Frau in unserem Bett?
          [1b] I don't know who she is.
            Ich weiß nicht, wer sie ist.
     Relativpronomen:
     [1] Relativpronomen für Personen: der, welcher
       [a] in bestimmenden Nebensätzen (defining relative clauses)
       [b] in nicht bestimmenden Nebensätzen (non-defining relative clauses)
          [1a] I think it was your dad who phoned.
            Ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat
spend
     Substantiv:
     [1] Ausgabe
          [1] The average spend for the service is £20 a head.
            Die durchschnittliche Ausgabe für den Dienst ist £20 pro Kopf.
     Verb:
     [1] Geld ausgeben
     [2] Zeit verbringen, benutzen, verwenden
          [1] Yesterday he spent a lot of money.
            Gestern gab er eine Menge Geld aus.
          [2] Do you want to spend the weekend with us?
            Willst du das Wochenende mit uns verbringen?
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
great
     Adjektiv:
     [1] sehr groß
     [2] sehr gut
          [1] This is a great storm.
            Das ist ein sehr großer Sturm.
          [2] Dinner was great.
            Das Abendessen war sehr gut.
deal
     Substantiv:
     [1] Abkommen, Abmachung, Coup, (umgangssprachlich) Deal, Geschäft, Geschäftsabschluss, Handel, (geschäftliche) Transaktion, Übereinkommen
     [2] Anteil, Menge, Portion, Teil
     [3] Kartenspiel: Austeilen
     [4] Bauwesen: Bohle, Diele, Planke
     [5] Kiefernholz, Tannenholz
          [1] I never make deals.
     Verb:
     [1]
       [a] austeilen, zuteilen; (Karten) geben
       [b] to deal out something: austeilen, zuteilen
     [2] Baseball: werfen
     [3] behandeln, feilschen, handeln, Geschäfte machen, Geschäfte tätigen
       [a] (mit Drogen) dealen
       [b] to deal in something: handeln mit, in etwas handeln, mit etwas handeln
       [c] to deal with something: etwas wissenschaftlich darlegen, abhandeln; etwas zum Thema haben; bearbeiten; befassen; etwas behandeln; mit etwas befasst, beschäftigt sein; sich mit etwas beschäftigen; etwas bestreiten, bewältigen, erledigen; mit etwas handeln
       [d] to deal with someone: mit jemandem geschäftlich verkehren, mit jemandem Handel treiben, mit jemandem handeln, mit jemandem verfahren; von jemandem beziehen
          [1a] The player was dealt four cards.
          [1b] She deals out three cards to each player.
          [2] The pitcher deals a real humdinger.
          [3a] He's dealing to support his habit.
          [3b] As a serious journalist, I do not deal in speculation but facts.
          [3c] Don't worry, the problem's already been dealt with.
          [3d] I have dealt with them for a long time.
of
time
     Substantiv:
     [1] kein Plural: Zeit
     [2] Linguistik: Tempus, (grammatische) Zeit
          [1] Sorry, what time is it?
            Entschuldigung, wie spät ist es?
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
street
     Substantiv:
     [1] städtische oder dörfliche Straße
          [1] They build a new street.
            Sie bauen eine neue Straße.
in
     in
urban
     Adjektiv:
     [1] nicht steigerbar: städtisch
     [2] urban
          [1] urban district (städtischer Bezirk)
areas
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'area'
     area
          Substantiv:
          [1] bestimmtes geographisches Gebiet
          [2] Geometrie: Ausmaß eines umgrenzten Bereichs
especially
     Adverb:
     [1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere
          [1] This is especially for you.
            Das ist nur für dich.
          [1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
young
     Adjektiv:
     [1] jung
          [1] He's a very young guy.
            Er ist ein sehr junger Junge.
     Substantiv:
     [1] {{Pl., :}} junge Menschen
     [2] Zoologie: junge Nachfahren
          [1] The young of today are very educated.
            Die Jugendlichen von heute sind sehr gebildet.
          [2] The mother protects her young.
            Die Mutter beschützt ihre Jungen.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
poor
     Adjektiv:
     [1] wenig Geld haben
     [2] von schlechter Qualität
     [3] krank sein, eine angeschlagene Gesundheit haben
          [1] He grew up in a very poor family.
            Er ist in einer sehr armen Familie aufgewachsen.
          [2] This car is of poor quality.
            Dieses Auto hat eine schlechte Qualität.
          [3] My son is of poor health.
            Mein Sohn hat eine angeschlagene Gesundheit./ Mein Sohn ist angeschlagen.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
unemployed
     arbeitslos
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
those
     Deklinierte Form:
     Plural des Demonstrativpronomens 'that'
engaged
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'engage'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'engage'
     engage
          Verb:
          [1] auch Militär: angreifen, in Angriff nehmen
          [2] Technik: eingreifen, einklinken, einrasten, einrücken
          [3] erfassen
          [4] anheuern, verpflichten
          [5] (Aufmerksamkeit) in Anspruch nehmen
               [1] "Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any dislike of the proposal, and seeing in her husband, who was fond of society, a perfect willingness to accept it, she ventured to engage for her attendance, and the day after the next was fixed on."
in
     in
illegal
     illegal, rechtswidrig
activities
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'activity'
     activity
          Substantiv:
          [1] Aktivität, Tätigkeit
          [2] übertragen, von der Art: Lebhaftigkeit
               [1] „The activity for the morning was a walk to the store.“
                 Die Tätigkeit für den Morgen war ein Marsch zum Supermarkt.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary