Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
part
     Substantiv:
     [1] Teil, Stück
     [2] Bruchteil
     [3] Bauteil, Einzelteil
     [4] Lieferung
     [5] Körperteil, Glied
     [6] Anteil
     [7] Teil, Seite
     [8] Seite, Partei
     [9] Pflicht
     [10] (Theater) Rolle
     [11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
     [12] Plural: geistige Fähigkeiten
     [13] oft Plural; Gegend, Teil
     [14] Haarscheitel, Scheitel
          [1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
     Verb:
     (transitiv)
     [1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
     [2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
     (intransitiv)
     [3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
     Adjektiv:
     [1] Teil …
of
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
chimney
     Schornstein
between
     Präposition:
     [1] zwischen (räumlich)
     [2] unter (in einer Personengruppe)
          [1] The town is located between two larger cities.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
gathering
     Zusammenkunft
     gather
          Verb:
          (transitiv)
          [1] allgemein [Blumen pflücken, Informationen, Gedanken, Steuern/Gebühren-Geld eintreiben]: sammeln, zusammensuchen (erlangen)
          [2] [Mut, Kraft/ Stärke, Geschwindigkeit]: erhöhen
          [3] geistig; eher umgangssprachlich verwendet
            [3.1] etwas verstehen
            [3.2] vom Hörensagen wissen; annehmen, weil es den Anschein hat: etwas glauben, meinen, gehört haben (dass…)
            [3.3] ('to gather from something that …') aus etwas schließen, dass …
          [4] etwas näher heran machen:
            [2.1] [Decke um sich] wickeln; [Haare in einem Knoten] zusammenmachen
            [2.2] ('to gather somebody in one's arms') jemanden in die Arme nehmen
          [5] Mode, meist passiv: kräuseln, raffen (viele kleine Falten)
          (intransitiv)
          [6] zusammenkommen
            [6.1] sich ansammeln
            [6.2] [Menschenmenge]: sich versammeln, zusammenkommen
            [6.3] Wetter [Wolken]: sich zusammenziehen; [Sturm]: sich zusammenbrauen
          [7] Electronic Sports League: gathern
               [1] Bees were gathering pollen from the wild flowers.
                 Bienen suchten Pollen von wilden Blumen zusammen.
               [2] The train pulled away slowly, then gathered speed.
                 Der Zug fuhr langsam an und erhöhte dann die Geschwindigkeit.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
portion
     Portion
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
funnel
     Substantiv:
     [1] Trichter
     [2] Schlot, Schacht
          [1] Use the funnel to pour the milk into the bottle, please.
which
     Interrogativpronomen:
     [1] welche?
     Relativpronomen:
     Relativpronome
     [1] welche?
     71aml2u3moa60awmxqbtak2blqflppl
     
     
     
contracts
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'contract'
     contract
          [1] Vertrag
          [2] Vertragsrecht, Recht der vertraglichen Schuldverhältnisse
in
     in
ascending
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'ascend'
     ascend
          Verb:
          [1] ansteigen
          [2] aufsteigen
               [1] "When they ascended the steps to the hall, Maria's alarm was every moment increasing, and even Sir William did not look perfectly calm."
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
flue
     Rauchabzug, Rauchfang
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary