| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| other |
| Pronomen: | |
| [1] andere | |
| [1] The other children were playing on the swings. | |
| Die anderen Kinder schaukelten. | |
| two |
| Numerale: | |
| [1] Kardinalzahl: zwei | |
| [1] We have two cats and two dogs, isn't it crazy? | |
| Wir haben zwei Katzen und zwei Hunde, ist das nicht verrückt? | |
| are |
| Konjugierte Form: | |
| 2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
| 1. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
| 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
| 3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be' | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| dressed |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'dress' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'dress' | |
| dress |
| Substantiv: | |
| [1] die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau | |
| [2] allgemeiner: Kleidung(sstück), Mode | |
| [3] eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm | |
| [4] Biologie: (Feder-) Kleid oder Schmuck | |
| [1] You look so wonderful in this dress. | |
| Du siehst in diesem Kleid wundervoll aus. | |
| [2] In our store you will find a large assortment of extravagant dresses. | |
| In unserem Geschäft finden Sie eine umfangreiche Kollektion von extravaganten Kleidungsstücken. | |
| [3] Have you seen Phil in this yellow fancy dress? He looks like a duck. | |
| Hast du Phil in diesem gelben Faschingskostüm gesehen? Er sieht aus wie eine Ente. | |
| [4] You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women. | |
| Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen. | |
| Verb: | |
| [1] Kleidung: anziehen, ankleiden | |
| [2] Medizin: Wunden verbinden | |
| [3] Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren) | |
| [4] Technik: bearbeiten, aufbereiten | |
| [5] Angeln: einen Köder vorbereiten | |
| [6] mit Objekt: etwas dekorieren, verkleiden | |
| [7] seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme | |
| [1] Have you dressed Timmy properly for this rainy weather? | |
| Hast du Timmy für dieses regnerische Wetter richtig angezogen? | |
| [2] This wound should be dressed immediately. | |
| Diese Wunde sollte sofort verbunden werden. | |
| [3] A Caesar Salad doesn't need that much dressing. | |
| Ein Caesar Salad braucht nicht so viel Dressing/dressiert werden. | |
| Adjektiv: | |
| [1] für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen) | |
| [2] formaler Kleidung bedürfend | |
| [3] zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material) | |
| [1] On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory. | |
| Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich. | |
| in |
| in | |
| an |
| Artikel: | |
| alternative Form von 'a' | |
| eclectic |
| eklektisch, vielseitig | |
| heterogen, vershiedenartig | |
| makeshift |
| Adjektiv: | |
| [1] so, dass es vorübergehend als (nicht optimale) Lösung dient | |
| [1] During the war a makeshift hospital was opened in a school building. | |
| Während des Krieges wurde ein behelfsmäßiges Krankenhaus in einem Schulgebäude errichtet. | |
| [1] „The routine indignities of street life were readily apparent: the precarious status of most makeshift arrangements;“ | |
| Die routinierten Demütigungen vom Leben auf der Straße waren leicht erkennbar: der prekäre Status der meisten provisorischen Regelungen; | |
| [1] „Within the Norman countryside, divorce became a more makeshift procedure than in the big cities.“ | |
| Innerhalb der normannischen Landschaft, wurde eine Scheidung ein provisorischeres Verfahren als in den großen Städten. | |
| [1] „FINE pullets have sometimes come out of the most makeshift quarters.“ | |
| Ausgezeichnete Hennen sind manchmal aus den provisorischsten Unterkünften gekommen. | |
| Substantiv: | |
| [1] ein vorübergehend eingesetztes Mittel, ein mäßiger Ersatz | |
| [1] „Man is prone to adopt makeshifts till long experience shows their weakness.“ | |
| Der Mensch neigt dazu, Übergangslösungen umzusetzen, bis längere Erfahrung ihre Schwäche zeigt. | |
| of |
|
| hunting |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'hunt' | |
| hunt |
| Substantiv: | |
| [1] Jagd | |
| [2] Suche | |
| [1] The hunt after the hare was successful. | |
| Die Jagd nach dem Hasen war erfolgreich. | |
| [2] We start a hunt after a missing child. | |
| Wir starten eine Suche nach einem vermissten Kind. | |
| Verb: | |
| [1] jagen | |
| [1] Last week my father hunted a deer. | |
| Letzte Woche hat mein Vater ein Reh gejagt. | |
| gear |
| Substantiv: | |
| [1] Getriebe | |
| [2] Getriebegang, Gang | |
| [3] Zahnradgetriebe | |
| [4] Ausrüstung | |
| [5] Geschirr, Zuggeschirr (z.B. Pferdegeschirr) | |
| [1] My old Porsche needs a new gear. | |
| Mein alter Porsche braucht ein neues Getriebe. | |
| [2] The third gear doesn't works. | |
| Der dritte Gang funktioniert nicht. | |
