Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
next
Adjektiv:
[1] in einer Reihe folgend, nächster
[2] nächstgelegen (Datum, Zeit, Ort, Auftrag)
Adverb:
[1] dann, gleich darauf
[2] das nächste Mal
Präposition:
[1] neben
Substantiv:
[1] Person, die als nächstes dran ist
morning
Substantiv:
[1] der Morgen
[1a] von Mitternacht bis Mittag (12 Uhr)
[1b] von Sonnenaufgang bis Mittag (12 Uhr)
[2] der Sonnenaufgang
[3] die erste Phase einer Entwicklung, der Entwicklungsstart
[1b] "You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled."
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
white
Adjektiv:
[1] Farbe: weiß
[1] She was as white as snow.
Sie war so weiß wie Schnee.
duck
Substantiv:
[1] allgemein: Ente
[2] speziell: erwachsene, weibliche Ente [1]
[3] (kein Plural): Ente, Entenfleisch
Verb:
[1] sich ducken
[1] An Iraqi journalist threw his shoes at George W. Bush, forcing him to duck.
[1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
wandered
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'wander'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'wander'
wander
Verb:
[1] sich ohne Ziel fortbewegen; umherschweifen, umherwandern
[1a] im wörtlichen Sinn: umherschweifen
[1b] im übertragenen Sinn: umherschweifen (Gedanken)
[2] sich schlängeln, winden (Fluss, Straße)
[3] vom rechten Pfad abkommen
round
Adjektiv:
[1] Form: rund (kreisförmig)
[1] My ball is round.
Mein Ball ist rund.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
pond
Substantiv:
[1] Teich, Weiher
looking
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'look'
look
[1] schauen, sehen
[2] anschauen, betrachten
[3] suchen
[4] aussehen
[1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
[2] Don't look at me!
Schau mich nicht an!
[3] We're looking for the station.
Wir suchen den Bahnhof.
[4] Your new dress looks beautyful.
Dein neues Kleid sieht wunderbar aus.
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
her
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie
[2] possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum, also vor einem Substantiv (adjektivisch): ihre, ihren
[1] I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.
Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.
[1] Give this book to her.
Gib ihr dieses Buch.
[1] I gave her the book.
Ich gab ihr das Buch.
[2] Patricia loved her job.
Patrizia liebte ihren Beruf.
[2] She was holding her baby tenderly.
Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).
[2] She parked her car across the road.
Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.
[2] She has her very own pony.
Sie hat ein [ihr] eigenes Pony.
little
Adjektiv:
[1] klein
[2] niedrig, gering
[3] kurz
[4] wenig
[1] Yesterday we found a little cat.
Gestern fanden wir eine kleine Katze.
ones
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'one'
one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
she
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Subjektform: sie
[1] She is a pretty girl.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
[1] She is very clever.
Sie ist sehr klug.
[1] „Rome is the heart of Italy [...]. She was, is, and must ever be, her capital.“
Rom ist das Herz von Italien [...]. Es [wörtllich Sie] war, ist und muss immer seine [wörtlich ihre] Hauptstadt sein.
[1] „Venus rises on the 1st day 1/4 to 5 a.m., and 4h. 25m. a.m. on the last day. [...] She is now beginning to move northward. [...]“
called
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'call'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'call'
call
Substantiv:
[1] Anruf
[1] Give me a call as soon as you can.
Ruf mich an, sobald du kannst.
Verb:
[1] anrufen, telefonieren
[2] rufen
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
she
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Subjektform: sie
[1] She is a pretty girl.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
[1] She is very clever.
Sie ist sehr klug.
[1] „Rome is the heart of Italy [...]. She was, is, and must ever be, her capital.“
Rom ist das Herz von Italien [...]. Es [wörtllich Sie] war, ist und muss immer seine [wörtlich ihre] Hauptstadt sein.
[1] „Venus rises on the 1st day 1/4 to 5 a.m., and 4h. 25m. a.m. on the last day. [...] She is now beginning to move northward. [...]“
searched
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'search'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'search'
search
Substantiv:
[1] die Suche
[1] The search in the Internet yielded no result.
Die Suche im Internet brachte nichts.
Verb:
[1] suchen
[1] I searched for the newspaper of Tuesday until I found out that the cat was sleeping on it.
Ich suchte die Zeitung vom Dienstag, bis ich herausfand, dass die Katze auf ihr schlief.
but
Konjunktion:
[1] aber
[2] sondern
[1] You told me I could do that but she said that I could not.
Du sagtest mir, ich könnte das tun, aber sie sagte, ich könnte nicht.
[2] He didn't do his homework but went to the cinema.
Er erledigte nicht seine Hausaufgaben, sondern ging ins Kino.
[2] It didn't happen today but yesterday.
Es geschah nicht heute, sondern gestern.
Präposition:
[1] außer
[1] Actually I like every color but purple.
Eigentlich mag ich jede Farbe außer lila.
could
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Hilfsverbs 'can'
can
Hilfsverb:
[1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
[2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
[1] He can speak German, English and French.
Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
[2] You can go by bus but be careful!
Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
[1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
[2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
[3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
[1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
[2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
[3] They spent August canning fruit and vegetables.
Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
Substantiv:
[1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
[2] Gießkanne
find
Verb:
[1] etwas oder jemanden finden
[2] etwas herausfinden
[3] etwas auftreiben oder aufbringen
[1] I have found my brother behind the tree.
Ich habe meinen Bruder hinter dem Baum gefunden.
[2] He found out how old the teacher is.
Er fand heraus wie alt der Lehrer ist.
[3] He has to find some money to get the ticket.
Er muss Geld aufbringen um das Ticket zu bekommen.
no
Adjektiv:
[1] kein
[2] ft=mit Gerundivum: nicht
[1] There is no doubt about the global warming.
Es gibt keinen Zweifel an der globalen Erwärmung.
[2] There’s no knowing.
Man kann es nicht wissen.
Adverb:
[1] nicht
[2] nein
trace
Verb:
[1] zurückverfolgen, verfolgen
[1] The murderer was traced back by the famous detective.
Der Mörder wurde von dem berühmten Detektiv verfolgt.
of
them
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Plural Objektform: ihnen, sie
[1] She wrote them a letter.
Sie schrieb ihnen einen Brief.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary