Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
flowering
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'flower'
flower
Substantiv:
[1] Blume
[2] die Blüte
[3a] ein Zustand von besonderer Aktivität
[3b] eine Zeit/ ein Zeitraum von besonderer Aktivität
[4] Individuen, deren besondere Qualitäten aus der Masse herausragen
[1] The flowers are gone.
Die Blumen gibt es nicht mehr.
[2] "It has small white flowers, can reach as much as two feet in height, and forms dense clumps."
spring
Substantiv:
[1] die Jahreszeit zwischen Winter und Sommer; der Frühling
[2] Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; die Quelle
[3] Technik: meist metallisches Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichern und wieder abgeben kann; die Feder
[1] The spring is one of four seasons of a year.
[1] It's spring!
Verb:
[1] sich mit Geschwindigkeit und Kraft oder als Strom/Strahl bewegen; schnellen, springen
[2] häufig ‚spring up‘: schnell/plötzlich in Erscheinung treten, auftauchen
[1] In my road water sprang from an open fire hydrant yesterday.
Gestern schoss in meiner Straße Wasser aus einem offenen Hydranten.
[2] I was in the restroom when the solution sprang to my mind.
Ich war auf der Toilette, als mir plötzlich die Lösung kam.
[2] Sadly, a lot of bad pubs spring up in my town nowadays.
Traurigerweise tauchen in meiner Stadt zurzeit viele schlechte Kneipen auf.
vines
vine
Rebe, Weinstock
gingerbread
cornices
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'cornice'
cornice
Substantiv:
[1] Architektur: ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt
[1] "A cornice is horizontal molded projection that completes a building or wall; or the upper slanting part of an entablature located above the frieze."
moldings
molding
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
pillars
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'pillar'
pillar
Substantiv:
[1] Säule
[2] Brückenpfeiler
[3] Träger, Stütze
typical
typisch
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
victorian
porch
Vorbau, Vordach
May
Substantiv:
[1] Mai
[1] englischer weiblicher Vorname
be
Verb:
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren)
[3] Kopula:
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen
Hilfsverb:
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)
[10] kosten
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)
[12] als been, mit Formen von have: besuchen
[1] „To be, or not to be, that is the question.“
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
[1] Are you over there?
Bist du/Sind Sie dort?
[1] I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
[1] In the beginning was the Word.
Im Anfang war das Wort.
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.
[2] What do we do? We be ourselves.
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)
Unwissenheit ist (ein) Segen.
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ)
Wenn/Sei ^; ^ ist 2.
[4] We were in Berlin. The cup is on the table.
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.
[6] I was cheated. (Indikativ)
Ich wurde betrogen.
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.
[8] Christ is risen!
Christus ist auferstanden!
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)
Ich bin zurückgekommen.
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).
[10] How much are these apples?
Wie viel kosten diese Äpfel?
[11] I am from Germany.
Ich komme/stamme aus Deutschland.
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.
[12] The doctor has been twice already!
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!
seen
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'see'
see
[1] mit den Augen wahrnehmen; sehen, erkennen
[1] Can you see the car over there?
Kannst du das Auto da drüben sehen?
[1] "A childish incident, in which, however, is seen a good-natured disposition in Tom Jones."
Substantiv:
[1] Religion: Sitz, Verwaltung eines Bischofs; Bischofssitz, Erzbistum
through
Adverb:
[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein
[1] I battled through the lesson with the class.
Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.
[1] The train goes through to Berlin.
Der Zug fährt bis nach Berlin durch.
these
Deklinierte Form:
Plural des Demonstrativpronomens 'this'
windows
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'window'
window
Substantiv:
[1] üblicherweise durch Glas in einem Rahmen verschlossene Öffnung in einer Wand oder dem Dach eines Gebäudes oder Fahrzeugs
[2] durchsichtig hinterlegter Ausschnitt in einem Briefumschlag
[3] rechtwinklig umrahmter Bereich auf einem Bildschirm
[4] Gelegenheit bietende Zeitspanne
[1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
through
Adverb:
[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein
[1] I battled through the lesson with the class.
Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.
[1] The train goes through to Berlin.
Der Zug fährt bis nach Berlin durch.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
outside
außerhalb, draußen
screen
Substantiv:
[1] etwas Trennendes und Schützendes
[2] das Fliegengitter
[3] der Raumteiler
[4] Kino: die Leinwand
[5] der Bildschirm
door
Substantiv:
[1] Tür
[1] Open the door!
Mach die Tür auf!
when
Adverb:
[1] wann
[1] When will they arrive?
Wann werden sie ankommen?
Konjunktion:
[1] Subjunktion, temporal: als, wenn
[2] (regional: –
[1] when he arrived, she opened the door.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
when
Adverb:
[1] wann
[1] When will they arrive?
Wann werden sie ankommen?
Konjunktion:
[1] Subjunktion, temporal: als, wenn
[2] (regional: –
[1] when he arrived, she opened the door.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
main
Adjektiv:
[1] hauptsächlich, maßgeblich
door
Substantiv:
[1] Tür
[1] Open the door!
Mach die Tür auf!
is
Konjugierte Form:
3. Person Singular Präsens Indikativ von be
be
Verb:
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren)
[3] Kopula:
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen
Hilfsverb:
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)
[10] kosten
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)
[12] als been, mit Formen von have: besuchen
[1] „To be, or not to be, that is the question.“
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
[1] Are you over there?
Bist du/Sind Sie dort?
[1] I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
[1] In the beginning was the Word.
Im Anfang war das Wort.
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.
[2] What do we do? We be ourselves.
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)
Unwissenheit ist (ein) Segen.
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ)
Wenn/Sei ^; ^ ist 2.
[4] We were in Berlin. The cup is on the table.
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.
[6] I was cheated. (Indikativ)
Ich wurde betrogen.
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.
[8] Christ is risen!
Christus ist auferstanden!
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)
Ich bin zurückgekommen.
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).
[10] How much are these apples?
Wie viel kosten diese Äpfel?
[11] I am from Germany.
Ich komme/stamme aus Deutschland.
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.
[12] The doctor has been twice already!
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!
open
Adjektiv:
[1] etwas ist nicht geschlossen
[a] etwas ist offen
[b] etwas ist geöffnet
[c] ein aufgeschlagenes Buch
[d] eine erblühte Blume
[e] eine auseinandergefaltete Karte
[1a] The door is open.
Die Tür ist offen.
[1a] My eyes are open.
Meine Augen sind auf.
[1b] The mall is open between 10-20.
Das Kaufhaus ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
[1c] I looked in my open book and understood nothing.
Ich schaute in mein aufgeschlagenes Buch und verstand nichts.
[1d] The flowers in my garden are all open.
Die Blumen in meinem Garten sind alle erblüht.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary