Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
collection
Substantiv:
[1] Sammlung von aufbewahrten, gezielt ausgewählten Gegenständen
[2] die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck
[3] Religion: die meditative oder religiöse Versenkung (im Gebet)
[1] Museum collections are widely varied.
Es gibt sehr viele verschiedene Sammlungen in Museen.
[1] „The Albertina safeguards one of the most important and extensive graphic art collections in the world.“
Die Albertina ist eine der bedeutensten und umfassendsten Graphik-Sammlungen der Welt.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
mass
Substantiv:
[1] die Masse
of
such
[1] solch, derartig, derlei
Adverb:
[1] so
growths
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'growth'
growth
Substantiv:
[1] Wachstum, Entwicklung
[2] Erhöhung
[3] etwas das wächst oder gewachsen ist ( growth of weeds - ein dickes Bündel Unkraut)
[4] unnatürlich/ krankhafte Veränderung im Körper
growing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'grow'
grow
Verb:
[1] wachsen, entwickeln
[2] anbauen, ziehen
[1] He stopped growing at the age of 14.
Mit 14 Jahren hörte er auf zu wachsen.
[2] The farmer grows crops.
Der Landwirt baut Feldfrüchte an.
from
Präposition:
[1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
[1] The car is from England.
Das Auto ist aus England.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
skin
Substantiv:
[1] menschliche Haut
[2] die äußerste Schutzschicht jeden Tiers und jeder Pflanze
[3] die Haut und das Fell eines bestimmten Tiers
[4] die geronnene Haut auf einer Flüssigkeit
[5] EDV: Das Aussehen einer grafischen Benutzeroberfläche
[1] He is so disgusting he makes my skin crawl.
Er ist so ekelhaft, dass meine Haut davon kribbelt.
of
humans
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'human'
human
Adjektiv:
[1] eigentlich und übertragen: menschlich
Substantiv:
[1] der Mensch
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
animals
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'animal'
animal
Adjektiv:
[1] Tiere betreffend; tierisch
[2] Tieren ähnlich; tierisch, animalisch
Substantiv:
[1] das Tier
[1] I really like animals, especially birds.
Ich mag Tiere wirklich, besonders Vögel.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
forming
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'form'
form
Verb:
[1] formen, bilden, verfertigen
[2] sich formieren, sich aufstellen
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
covering
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'cover'
cover
Substantiv:
[1] Buchdecke, Einband
[2] Deckel
[3] Tarnung, Deckmantel
Verb:
[1] bedecken, zudecken
[2] etwas verheimlichen
[3] ausdehnen, erstrecken
[4] ein Geldbetrag/ Kosten ist vorhanden/ kann ausbezahlt/ bezahlt werden
[5] mit einer Waffe in Schach halten
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
head
Substantiv:
[1] der Kopf
[2] die Toilette auf einem Schiff (Nautik)
[1] My head is bigger than yours.
Mein Kopf ist größer als deiner.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
any
Adverb:
[1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
[2] jede/r/s, jegliche/r/s
[1] „Give me any of these.“
Gib mir irgendeine von diesen.
[2] „Come any time“
Du kannst jederzeit kommen.
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
whole
ganz, heil
body
Substantiv:
[1] Körper, Leib
[2] Leiche, Leichnam
[1] You've got a nice body.
Du hast einen schönen Körper.
[2] We therefore commit its body to the ground.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary