Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
citizens
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'citizen'
     citizen
          Staatsbürger, Bürger
of
this
     Demonstrativpronomen:
     [1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person
       [a] räumlich: in der Nähe
       [b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen
          [1a] This is a very good table.
            Das (hier) ist ein sehr guter Tisch.
          [1b] This is a great game.
            Das ist ein großartiges Spiel.
          [1b] "All this came as something of a relief to his guest."
small
     Adjektiv:
     [1] von der Größe: klein
     [2] vom Alter: jung, klein
     [3] gering
     [4] kleinlich
     [5] schmal (Taille)
          [1] A small group was in front of them.
            Eine kleine Gruppe war vor ihnen.
          [2] That's a very small child!
            Das ist ein sehr kleines/junges Kind!
          [3] A small number of cars.
            Eine geringe Zahl an Autos.
community
     Substantiv:
     [1] politische Gemeinde
     [2] Kirchgemeinde
     [3] Gemeinschaft von Menschen
     [4] biologische Artengemeinschaft
     [5] Verwandtschaft oder Sippe
     [6] die Öffentlichkeit
don't
     do
          [1] als Vollverb: tun, machen
          [2] als Hilfsverb:
            [2a] um eine Frage zu formen
            [2b] um eine Verneinung zu formen
            [2c] um ein Verb besonders zu betonen
               [1] I do anything for you.
                 Ich tue alles für dich
               [1] Yesterday I did my homework.
                 Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
               [1] I haven't done my homework yet.
                 Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
               [2a] Does he like ice cream?
                 Mag er Eis?
               [2b] She does not see it.
                 Sie sieht es nicht.
               [2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment."
                 Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment.
               [2c] I do like it!
                 Ich mag es.
     not
          Negationspartikel:
          [1] nicht
               [1] This was not your fault.
                 Das war nicht dein Verschulden.
condone
     dulden
public
     Adjektiv:
     [1] öffentlich
     Substantiv:
     [1] Allgemeinheit, Öffentlichkeit
displays
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'display'
     display
          Substantiv:
          [1] ein typisches Benehmen vieler Männchen gegenüber Weibchen
          [2] eine künstlerische, gewerbliche oder andere Darbietung
          [3] ein Bilder darstellendes Gerät
of
affection
     Substantiv:
     [1] Gefühl, jemanden/etwas sehr zu mögen/lieben und sich um sie/ihn/es zu kümmern: Zuneigung zu jemandem, Liebe zu etwas
     [2] nur Plural, die romantischen Empfindungen einer Person: Gefühle, Liebe
     [3] veraltet, Medizin: Erkrankung, Leiden
          {{MZ;1;She had a deep affection for her grandpa.;Sie empfand eine tiefe Zuneigung zu ihrem Großvater.}}
          {{MZ;1;How can I show my affection I feel for her?;Wie kann ich meine Zuneigung, die ich für sie empfinde, zeigen?}}
          {{MZ;1;He feels warm affection for his grandchildren.;Er fühlte eine herzliche Zuneigung zu seinen Enkeln.}}
          {{MZ;1;As a college student Tom developed a deep affection for Russia and the Russian language.;Als Student entwickelte Tom eine echte Liebe zu Russland und für die russische Sprache.}}
          {{MZ;1;[Dalai Lama:] We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.;Wir können ohne Religion und Meditation leben, aber wir können nicht ohne menschliche Zuneigung überleben.}}
          {{MZ;1;Just lately I've had a go;To find me a new world and candy home;All I needed was a little affection for my soul;Gerade erst habe ich versucht;Für mich eine neue Welt und ein nettes Zuhause zu finden;Alles, was ich brauchte, war ein bisschen Zuneigung für meine Seele}}
          {{MZ;1;It's that time of the year when couples show their love for each other by sending cards, flowers and chocolates. But Valentine's Day is not only about public displays of affection: in recent years it has also become big business.;In dieser Jahreszeit zeigen sich die Paare ihre Liebe füreinander, indem sie einander Karten, Blumen und Pralinen schicken. Aber am Valentinstag geht es nicht nur um das öffentliche Zeigen von Zuneigung: In den letzten Jahren ist es auch ein großes Geschäft geworden.}}
          {{MZ;1;Parents may foster self-esteem by expressing affection and support for the child as well as by helping the child set realistic goals for achievement instead of imposing unreachably high standards.;Eltern können das Selbstwertgefühl fördern, indem sie Zuneigung ausdrücken und sich für Unterstützung für das Kind aussprechen und dem Kind helfen, realistische Leistungsziele zu setzen, anstatt unerreichbar hohe Standards aufzuerlegen.}}
          {{MZ;1;The study found that when couples had sex more frequently, there would be much more affection shown in their daily lives, physically and verbally.;Die Studie ergab, dass Paare, die häufiger Sex hatten, in ihrem Alltag körperlich und verbal viel mehr Zuneigung zeigten.}}
          {{MZ;2;„You shouldn't toy with her affections.“;„Du solltest nicht mit Ihren Gefühlen spielen.“}}
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary