Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
canny
     vorsichtig
lawyer
     Substantiv:
     [1] Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat
knew
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'know'
     know
          [1] wissen
          [2] kennen
               [1] I don’t know why we are so poor.
                 Ich weiß nicht, warum wir so arm sind.
               [2] Do you know the difference between a mouse and a bird?
                 Kennst du den Unterschied zwischen einer Maus und einem Vogel?
just
     Adverb:
     [1] gerade, eben, just (veraltet)
     [2] nur, bloß
          [1] They just left.
            Sie sind gerade eben gegangen.
          [2] He is just a child!
            Er ist bloß ein Kind!
     Adjektiv:
     [1] gerecht
          [1] That is a just decision.
            Das ist eine gerechte Entscheidung.
          [1] „The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes.“
            Der erste Schritt bei der Realisierung einer gerechten Gesellschaft ist, dass sich jeder zur Moral als dem schlussendlichen Schiedsrichter aller menschlicher Dispute bekennt.
how
     Adverb:
     [1] nach der Methode fragend
     [2] nach einer Eigenschaft fragend
          [1] How did you find the solution?
          [2] How old is this car? – How long is the road?
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
get
     Verb:
     [1] bekommen; erhalten
     [2] holen; bringen
     [3] erreichen, ankommen
     [4] werden
          [1] I got a message.
            Ich erhielt eine Nachricht.
          [2] Get me some water.
            Hole mir ein bisschen Wasser.
          [3] He got there at 6 am.
            Er kam dort um 6 Uhr an.
          [4] She got older and wiser.
            Sie wurde älter und weiser.
what
     Interrogativpronomen:
     [1] was?
          [1] What are you going to do tomorrow?
            Was willst du morgen machen?
          [1] What is your favourite colour?
            Was ist deine Lieblingsfarbe?
     Relativpronomen:
     [1] umgangssprachlich: was
          [1] That's what she said.
             Das ist, was sie gesagt hat. → Das hat sie gesagt.
          [1] I'm not sure what you mean.
            Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
          [1] I can't decide what to do next.
            Ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll
     {{brit.}}
     [1] umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was?
     [2] wie bitte?, was?
     [3] als Ausruf
          [1] Nice idea, what?
            Gute Idee, nicht?/ was?
he
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
          [1] This is my father. He is a glazier
            Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
wanted
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'want'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'want'
     want
          Verb:
          [1] wollen, wünschen
          [2] (jemanden) sprechen wollen, (nach jemandem) verlangen oder fragen
          [3] nur Passiv: (als Tatverdächtiger) gesucht werden
          [4] sexuell begehren
          [5] amE umgangssprachlich, mit in/into/out: (in einen Ort, eine Situation) hineinwollen, herauswollen
          [6] benötigen, erfordern (brE umgangssprachlich auch mit Dingen als Subjekt)
          [7] brE umgangssprachlich: verdienen
          [8] bildlich: entbehren, fehlen, vermissen, darben, sich in Not oder Armut befinden
          [9] euphemistisch: sollen
               [1] We want answers to our questions.
               [1] He wants to marry a rich girl.
               [1] She wanted me to take her to Italy.
               [1] Mr. Jones wants his car repaired by tomorrow.
               [1] Steve wants Mike as his classmate.
               [2] The boss wants you in his office.
               [2] You are wanted on the telephone.
               [3] He is wanted by the police in connection with a murder case.
               [4] He was so good-looking, she wanted him on the spot.
               [5] Would you open the door? The cat wants in.
               [5] If anyone wants out, there’s the door.
               [6] The farmers desperately want rain.
               [6] This invoice wants paying.
               [7] That rascal! He wants a good smack in his face!
               [8] You shall want for nothing while you are with me.
               [8] It wanted twenty minutes to midnight.
               [9] You want to be very careful what you say.
          Substantiv:
          [1] Wunsch, Bedarf, Bedürfnis
          [2] Entbehrung, Fehlen, Mangel, Not
               [1] I know his wants and desires.
               [1] He is in want of an assistant.
               [2] Those old houses are in want of repair.
               [2] For want of a pajama he slept in his underwear.
               [2] In this country want was virtually unknown.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary