Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
buyers
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'buyer'
buyer
Substantiv:
[1] Käufer; jemand, der etwas kauft
[1] "In recent years the balance of power between buyer and seller has swung dramatically in favour of the buyer. "
In den letzten Jahren hat sich das Kräfteverhältnis zwischen Käufer und Verkäufer deutlich zugunsten des Käufers entwickelt.
attempted
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'attempt'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'attempt'
attempt
Substantiv:
[1] Anstrengung etwas zu erreichen, meist erfolglos
[2] das (missglückte) Ergebnis einer Anstrengung
[3] Anschlag
[1] He made an attempt to become a writer.
[2] This picture was my first attempt on painting.
[3] He made an attempt on the life of the king.
Verb:
[1] eine Anstrengung unternehmen etwas zu erreichen
[2] altertümlich: einen Anschlag verüben auf
[1] I attempted to persuade her.
Ich versuchte, sie zu verfolgen.
[2] In the saga, Gunnhilda attempts his life.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
corner
Substantiv:
[1] das Eck, die Ecke
[2] der Eckball
[3] der Winkel
[1] "With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
shares
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'share'
share
Substantiv:
[1] Anteil
[2] Aktie
Verb:
[1] teilen
[1] The two girls share the bedroom.
Die zwei Mädchen teilen sich das Schlafzimmer.
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
railroad
stock
Substantiv:
[1] Bestand, Lager
[2] Suppe
[3] Aktie
[1] The shop has a big stock.
Der Laden hat ein großes Lager.
[2] He ordered a stock.
Er bestellte eine Suppe.
so
so, sehr
also
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
facilitate
Verb:
[1] einfacher machen, erleichtern, vereinfachen
their
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Plural: ihr
[1] That is their house.
Das ist ihr Haus.
buyout
Substantiv:
[1] der Kauf so vieler Anteile an einem Unternehmen, dass man es kontrolliert

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary