Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
boxing
     Substantiv:
     [1] das Boxen; Boxsport
     box
          Substantiv:
          [1] eckiger Behälter mit oder ohne Deckel
          [2] von geraden Linien umgrenzte Fläche auf einem Formular oder ähnlichem
          [3] abgegrenzter Raum für bestimmte Zuschauer im Gericht oder Theater
          [4] britisch, umgangssprachlich: Fernseher
          [5] Buchsbaum
               [1] a box of chocolates
champ
     Substantiv:
     [1] kurz für: champion
          [1] „Michael Schumacher, the seven-time motorsport world champ, is fighting for his life after hitting his head during a skiing accident. As the world prays for the racing legend’s speedy recovery, we pay tribute to the sports star. Here’s looking at Michael Schumacher’s high life.“
            Michael Schumacher, der siebenfache Motorsportweltmeister kämpft für sein Leben, nachdem er seinen Kopf bei einem Skiunfall anschlug. Während die Welt für eine schnelle Genesung der Rennsportlegende betet, bezeugen wir Achtung dem Sportstar. Hier blicken wir auf Michael Schumachers Highlife.
     Verb:
     [1] auf etwas herumkauen/ kauen
     [2] mampfen, etwas in sich hineinstopfen
laced
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'lace'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'lace'
     lace
          Substantiv:
          [1] das Band
          [2] kein Plural: die Spitzborte, die Spitze
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
his
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein
          [1] I know his mother.
            Ich kenne seine Mutter.
gloves
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'glove'
     glove
          Substantiv:
          [1] Handschuh
          Verb:
          [1] Handschuhe tragen, behandschuht sein
          [2] Sport: einen Ball mit einem Handschuh fangen
               [1] "The overalls of the workers were white, their hands gloved with a pale corpse-coloured rubber"
before
     Adverb:
     [1] zuvor
          [1] I was there before.
            Ich war da vorher (schon mal).
     Präposition:
     [1] vor (zeitlich)
     [2] vor (räumlich) (eher veraltet, bzw. nur bei feierlichen Anlässen; mehr gebräuchlich ist: in front of)
     [3] vor (in einer Abfolge)
          [1] I will return before sunset.
            Ich werde vor Sonnenuntergang wiederkommen.
          [2] He stood before the audience to give a speech.
            Er stand vor der Zuhörerschaft, um eine Ansprache zu halten/geben.
          [3] The letter A comes before B.
            Der Buchstabe A kommt vor B.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
big
     Adjektiv:
     [1] groß
     [2] wichtig
          [1] Elephants are big animals.
            Elefanten sind große Tiere.
          [2] What's so big about that?
            Was ist daran so wichtig?
bout
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary