Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
betting
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'bet'
bet
Substantiv:
[1] Wette
Verb:
[1] wetten
shop
Substantiv:
[1] Gebäude oder Räumlichkeit für die Herstellung oder Reparatur von Gütern oder für den Verkauf
Verb:
[1] suchen und gegebenenfalls kaufen
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
flower
Substantiv:
[1] Blume
[2] die Blüte
[3a] ein Zustand von besonderer Aktivität
[3b] eine Zeit/ ein Zeitraum von besonderer Aktivität
[4] Individuen, deren besondere Qualitäten aus der Masse herausragen
[1] The flowers are gone.
Die Blumen gibt es nicht mehr.
[2] "It has small white flowers, can reach as much as two feet in height, and forms dense clumps."
shop
Substantiv:
[1] Gebäude oder Räumlichkeit für die Herstellung oder Reparatur von Gütern oder für den Verkauf
Verb:
[1] suchen und gegebenenfalls kaufen
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
hardware
Eisenwaren
shop
Substantiv:
[1] Gebäude oder Räumlichkeit für die Herstellung oder Reparatur von Gütern oder für den Verkauf
Verb:
[1] suchen und gegebenenfalls kaufen
are
Konjugierte Form:
2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'be'
1. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be'
2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be'
3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'be'
be
Verb:
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren)
[3] Kopula:
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen
Hilfsverb:
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)
[10] kosten
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)
[12] als been, mit Formen von have: besuchen
[1] „To be, or not to be, that is the question.“
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
[1] Are you over there?
Bist du/Sind Sie dort?
[1] I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
[1] In the beginning was the Word.
Im Anfang war das Wort.
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.
[2] What do we do? We be ourselves.
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)
Unwissenheit ist (ein) Segen.
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ)
Wenn/Sei ^; ^ ist 2.
[4] We were in Berlin. The cup is on the table.
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.
[6] I was cheated. (Indikativ)
Ich wurde betrogen.
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.
[8] Christ is risen!
Christus ist auferstanden!
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)
Ich bin zurückgekommen.
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).
[10] How much are these apples?
Wie viel kosten diese Äpfel?
[11] I am from Germany.
Ich komme/stamme aus Deutschland.
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.
[12] The doctor has been twice already!
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!
sparkling
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'sparkle'
sparkle
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
new
Adjektiv:
[1] neu
[1] I've bought myself a brand new and stylish car.
Ich hab mir selbst ein brad neues und modisches Auto gekauft.
[1] After a great war there will be a new age of peace and harmony.
Nach einem großen Krieg wird es ein neues Zeitalter des Friedens und der Harmonie geben.
paint
Substantiv:
[1] Farbe, Anstrichfarbe, Lack, Anstrich
[2] Farbe, Schminke, Rouge, Lippenstift
[3] Plural: Farben im Malkasten
[4] kurz für: Paint Horse
[1] We need one can of red paint and a brush.
Wir brauchen eine Dose rote Farbe und einen Pinsel.
[1] Have you seen this metallic paint of the Aston Martin – it looks great.
Hast du diesen metallischen Lack des Aston Martin gesehn – er sieht super aus.
[1] These walls definitely need a fresh coat of paint.
Diese Wände brauchen zweifelsohne einen neuen Anstrich.
[2] She never leaves the house without some paint on her lips.
Sie verlässt nie das Haus ohne etwas Farbe auf den Lippen.
[3] Go and fetch the paints, I´ll prepare the canvas.
Geh und hol die Farben, ich bereite die Leinwand vor.
[4] Tom and his son breed paints.
Tom und sein Sohn züchten Paint Horses.
Verb:
[1] anmalen, malen, bemalen, streichen, anstreichen, einpinseln, lackieren
[2] schminken
[3] übertragen: bildlich erzählen; zeichnen, schildern, ausmalen
[1] My father ordered me to paint the entire house in green.
Mein Vater hat mich beauftragt, das gesamte Haus in Grün zu streichen.
[2] How to paint your lips devil red.
Wie man seine Lippen teuflisch rot schminkt.
[3] She painted a lovely picture of her honeymoon.
Sie zeichnete ein herrliches Bild ihrer Flitterwochen.
bunting
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'bunt'
bunt
Substantiv:
[1] Mittleres Teil eines Segels
flutters
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'flutter'
flutter
flattern
across
Adverb:
[1] von der einen zur anderen Seite
[a] von der anderen Seite
[b] zu der anderen Seite
[2] jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite
[1] He sat across from me at the table.
Er saß mir am Tisch gegenüber.
Präposition:
[1] quer, durch
[2] über; a) + Akkusativ: direktional (mit Verben der Bewegung oder attributiv/appositional angehängt) b) + Dativ: lokal
[3] jenseits
every
Adjektiv:
[1] jeder
[1] „Every man dies alone.“
Jeder stirbt für sich allein.
narrow
Adjektiv:
[1] von geringer Breite
[1] We cross a narrow bridge.
Wir überqueren eine schmale Brücke.
street
Substantiv:
[1] städtische oder dörfliche Straße
[1] They build a new street.
Sie bauen eine neue Straße.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
flower
Substantiv:
[1] Blume
[2] die Blüte
[3a] ein Zustand von besonderer Aktivität
[3b] eine Zeit/ ein Zeitraum von besonderer Aktivität
[4] Individuen, deren besondere Qualitäten aus der Masse herausragen
[1] The flowers are gone.
Die Blumen gibt es nicht mehr.
[2] "It has small white flowers, can reach as much as two feet in height, and forms dense clumps."
baskets
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'basket'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'basket'
basket
Substantiv:
[1] Korb
[1] A basket is a container, which is traditionally crafted by plaiting.
Ein Korb ist ein Behälter, der traditionell durch flechten hergestellt wird.
rattle
Substantiv:
[1] Rassel, Ratsche, Klapper
[2] das Geklapper, Klappergeräusch, Geknatter, Geratter
on
Adverb:
[1] an, eingeschaltet
Präposition:
[1] auf
[2] bei
[3] in
[4] nach
[5] über
their
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Plural: ihr
[1] That is their house.
Das ist ihr Haus.
chains
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'chain'
chain
Substantiv:
[1] Kette, Fessel (Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern, meist Ringen)
[2] Physik, Chemie: Kette
[3] übertragen: Kette, Reihe
[4] Ladenkette
[5] Messkette
in
in
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
stiff
Adjektiv:
[1] fest, steif
[2] umgangssprachlich: betrunken sein, voll sein, einen im Tee haben
[1] Because of the strong damping, we obtain stiff differential equations.
Aufgrund der starken Dämpfung erhalten wir steife Differentialgleichungen.
valley
Substantiv:
[1] Tal
breeze
Substantiv:
[1] Brise
[2] Krach
[3] Kohlenlösche
[1] "I was not surprised, when I ran down into the hall, to see that a brilliant June morning had succeeded to the tempest of the night; and to feel, through the open glass door, the breathing of a fresh and fragrant breeze."
Ich war nicht überrascht, als ich in die Halle hinunterlief, um zu sehen, dass ein leuchtender Junimorgen das Gewitter in der Nacht überwunden hatte; und durch die offene Glastür den Hauch einer frischen und duftenden Brise zu fühlen.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary