Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
asset
     Substantiv:
     [1] Wirtschaftsgut, Anlagegut, Sachwert, Vermögenswert, Aktivposten (Bilanz), Vorzug, Vorteil
class
     Substantiv:
     [1] auch bezogen auf Schule, Programmierung, Soziologie: Klasse
     [2] Classis
acts
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'act'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'act'
     act
          Substantiv:
          [1] Tat, Werk
          [2] Recht: Gesetz
          [3] Theater: Akt, Aufführung
          Verb:
          [1] handeln, agieren
          [2] schauspielern
               [1] The employers acted according to plan.
                 Die Angestellten handelten gemäß dem Plan.
               [2] This was the first time I felt as though I'm acting.
                 Das war das erstemal, dass ich das Gefühl hatte "Ich schauspielere".
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
hedge
     Substantiv:
     [1] Hecke
     [2] Finanzwirtschaft: Kurssicherung
     [3] Absicherung, Schutz, Schutzwall gegen etwas
          [1] It takes over two hours to properly trim our hedge.
            Es dauert über zwei Stunde um die Hecke ordentlich zu schneiden.
     Verb:
     [1] (intransitiv) Finanzwirtschaft: sichern, absichern
     [2] etwas mit einer Hecke umgeben
     [3] übertragenen: jemanden einengen, einschränken
     [4] (intransitiv) ausweichen, kneifen, sich vor etwas drücken
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary