| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| air |
| Substantiv: | |
| [1] Luft, Atmosphäre, Luftraum | |
| [2] Brise, Luftzug, Lüftchen | |
| [3] Wetter | |
| [4] Rundfunk: Äther | |
| [5] Art, Stil | |
| [6] Miene, Aussehen, Wesen | |
| [7] Getue, Gehabe, Pose | |
| [1] "So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff." | |
| "Also Ihr gravitätischer Hausarzt mittleren Alters löst sich in Luft auf, mein lieber Watson, und hervorkommt ein junger Mann unter dreißig, freundlich, anspruchslos, zerstreut, und der Besitzer eines Lieblingshundes, den ich in etwa beschreiben sollte als größer als ein Terrier und kleiner als eine Dogge." | |
| got |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'get' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'get' | |
| get |
| Verb: | |
| [1] bekommen; erhalten | |
| [2] holen; bringen | |
| [3] erreichen, ankommen | |
| [4] werden | |
| [1] I got a message. | |
| Ich erhielt eine Nachricht. | |
| [2] Get me some water. | |
| Hole mir ein bisschen Wasser. | |
| [3] He got there at 6 am. | |
| Er kam dort um 6 Uhr an. | |
| [4] She got older and wiser. | |
| Sie wurde älter und weiser. | |
| cooler |
| Kühler | |
| Kühlbox | |
| when |
| Adverb: | |
| [1] wann | |
| [1] When will they arrive? | |
| Wann werden sie ankommen? | |
| Konjunktion: | |
| [1] Subjunktion, temporal: als, wenn | |
| [2] (regional: – | |
| [1] when he arrived, she opened the door. | |
| Als er ankam, öffnete sie die Tür. | |
| I |
| Personalpronomen: | |
| [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich | |
| [1] I am a doctor. | |
| Ich bin ein Doktor. | |
| was |
| Konjugierte Form: | |
| [1] 1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs 'be' | |
| [2] 3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs 'be' | |
| [1] Yesterday I was running again. | |
| Ich war gestern wieder laufen. | |
| [2] She was a little bit surprised. | |
| Sie war ein wenig überrascht. | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| coming |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'come' | |
| come |
| [1] kommen | |
| [1] Do you want to come to my party tomorrow? | |
| Willst du zu meiner Feier morgen kommen? | |
| [1] When will you come home? | |
| Wann wirst du nach Hause kommen? | |
| [1] Some come, some go. | |
| Es kommen welche und es gehen welche. | |
| [1] "All this came as something of a relief to his guest." | |
| back |
| Adjektiv: | |
| [1] rückseitig | |
| [2] hinter | |
| [3] abgelegen | |
| [4] alt | |
| Adverb: | |
| [1] zurück | |
| [2] vorher | |
| [1] Go back to the beginning. | |
| Substantiv: | |
| [1] Rücken | |
| [2] Rückseite | |
| [3] Hintergrund | |
| [4] Mannschaftsspiel: Verteidiger | |
| [1] My back hurts really bad. | |
| Mein Rücken schmerzt wirklich übel. | |
| Verb: | |
| [1] unterstützen | |
| [2] unterlegen, hinterlegen | |
| [3] zurück bewegen | |
| [4] gegen den Uhrzeigersinn drehen | |
| [1] to back a proposal | |
| [2] to back a foreground | |
| [3] to back a car | |
| [4] The wind backs. | |
| home |
| Substantiv: | |
| [1] Haus (n), Heim (n), Wohnung (f) | |
| [2] Heimat (f) | |
| [1] My home is my castle. | |
| Mein Haus ist meine Burg. | |
| [2] Scotland is my home and I would not willingly live anywhere else. | |
| Schottland ist meine Heimat und ich wollte freiwillig nicht anderswo leben. | |
| Adverb: | |
| [1] zu Hause | |
| [2] nach Hause | |
| [1] Early in the morning it is sometimes difficult to make a decision about whether or not your child is sick enough to stay home from school. | |
| Früh morgens ist es manchmal schwierig zu entscheiden, ob dein Kind krank genug ist, um zu Hause zu bleiben. | |
| [2] „The advertisements feature ET, who famously wanted to phone home .“ | |
| Die Werbespots zeigen ET, der bekanntlich nach Hause telefonieren wollte . | |
| on |
| Adverb: | |
| [1] an, eingeschaltet | |
| Präposition: | |
| [1] auf | |
| [2] bei | |
| [3] in | |
| [4] nach | |
| [5] über | |
| my |
| Possessivpronomen: | |
| [1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein | |
| [1] That is my best friend. | |
| Das ist mein bester Freund. | |
| [1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic) | |
| Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen; | |
| bike |
| Substantiv: | |
| [1] meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad | |
| [1] Do you go by bike? | |
| Fährst du mit dem Fahrrad? | |
